Closing Time 歌詞 日本語訳

"Closing Time" written and performed by Lyle Lovett
ライル・ロヴェットが作詞・作曲した「クロージング・タイム」
Brought to you by Nathan Board (nathan_board@orcom.com)
Nathan Board (nathan_board@orcom.com) によって提供されました。
From the CD "Lyle Lovett." 1986
CD「ライル・ラヴェット」より。 1986年
As usual, corrections and advice is most welcome.
いつものように、修正やアドバイスは大歓迎です。
Once again, consider this a close approximation.
もう一度言いますが、これは近似値であると考えてください。
-Nate
-ネイト
Chords used: A:002220 E:022100 F#m:244222 D:000232 B:XX4442
使用コード: A:002220 E:022100 F#m:244222 D:000232 B:XX4442
INTRO:
イントロ:
SONG
歌
The night she is a true com-panion
彼女が真の仲間になる夜
They shuffle in they hear the sound
彼らは足を引きずりながら入ってくる、音が聞こえる
But by night's end its night's a-bandon
でも夜が終わる頃には夜は終わりだ
You look acroos the floor Ain't anyone a- round
床を見渡すと周りには誰もいない
Closing Time un- plug them people
閉店時間、人々のプラグを外してください
and send them home it's closing time
閉店時間ですので家まで送ってください
Lyrics:
歌詞：
The night she is a true companion
彼女が真の仲間になる夜
They shuffle in
彼らは足を引きずりながら入ってくる
They hear the sound
彼らは音が聞こえる
But by night's end
でも夜が終わる頃には
It's night's abandon
夜の放置だよ
You look across the floor
床の向こうを見渡すと
Ain't anyone around
周りに誰もいない
Closing time
閉店時間
Unplug them people
プラグを抜いてください
And send them home
そして彼らを家まで送ってください
It's closing time
閉店時間です
Now Kenny he's been mixing sound all evening
今、ケニーは一晩中サウンドをミックスしています
Sometimes I think that boy
時々、あの少年のことを思うよ
He ain't got no ears
彼には耳がないわけではない
And Kathy's laughing
そしてキャシーは笑ってる
Kathy's always laughing
キャシーはいつも笑ってる
Well keep on laughing Kathy
まあ、キャシー、笑い続けてください
Just make it out of here
ここから出て行け
Closing time
閉店時間
Unplug them people
プラグを抜いてください
And send them home
そして彼らを家まで送ってください
It's closing time
閉店時間です
#
#
So stack those chairs upon those tables
だからそれらの椅子をそれらのテーブルの上に積み重ねてください
And stack those empties upon that bar
そしてその空のバーをそのバーの上に積み上げます
And count your money
そしてお金を数えてください
And count my money
そしてお金を数えてください
And hear those bottles ringing
そしてボトルの鳴る音を聞く
You know where you are
自分がどこにいるか知っていますか
Closing time
閉店時間
Unplug them people
プラグを抜いてください
And send them home
そして彼らを家まで送ってください
It's closing time
閉店時間です
The night's all that's left behind
後に残るのは夜だけ
You take your part and I'll take mine
あなたはあなたの役割を引き受け、私は私の役割を引き受けます
And go on home
そして家に帰ってください
It's closing time
閉店時間です