Christoffel Liedtext Deutsche Übersetzung

For those who don't all the chords:
Für diejenigen, die nicht alle Akkorde haben:
in some places its useful to replace the G and A chords with bar chords:
An manchen Stellen ist es sinnvoll, die G- und A-Akkorde durch Taktakkorde zu ersetzen:
Stap nou maar in
Steigen Sie einfach ein
En start hem nou maar
Und jetzt fangen Sie an
Op weg naar de vrouw
Auf dem Weg zur Frau
met de zon in het haar
mit der Sonne im Haar
Draai hem het pad af
Lenken Sie ihn vom Weg ab
je bent niet alleen
Du bist nicht allein
Christoffel is bij je
Christopher ist bei dir
ik breng je er heen
Ich bringe dich dorthin
We gaan eerst langs het huis
Wir gehen zuerst am Haus vorbei
met het houtsnijwerk
mit der Holzschnitzerei
Dan over de brug
Dann über die Brücke
naar het plein bij de kerk
zum Platz neben der Kirche
Gaan we linksaf
Lass uns nach links gehen
En dan weer rechtdoor
Und dann gleich wieder
Langs de boekbinderij en het postkantoor
Vorbei an der Buchbinderei und der Post
Door tot het stoplicht en
Weiter bis zur Ampel und
daar slaan we af
wir biegen dort ab
En bij de gevangenis
Und im Gefängnis
gaan we rechtsaf
wir gehen richtig
Langs de vaart en het tolhuis
Entlang des Kanals und des Zollhauses
En over het spoor
Und über die Eisenbahn
Links bij de sluizen
An den Schleusen links
en dan weer rechtdoor
und dann wieder geradeaus
Door, door rij nou maar door
Weiter, weiter, einfach weiterfahren
Ga nou maar verder rij door
Jetzt fahren Sie einfach weiter
Iedere meter brengt jou dichterbij
Jeder Meter bringt Sie näher
Aan het eind van het asfalt wacht zij
Sie wartet am Ende des Asphalts
Geef nou maar gas
Geben Sie einfach Gas
En vertrouw me nou maar
Und vertrau mir einfach
We gaan naar de vrouw
Wir gehen zur Frau
Met de zon in het haar
Mit der Sonne im Haar
Eerst nog de molen
Zuerst die Mühle
Die leeg staat en stil
Was leer und still ist
Op de wieken een zwaluw
Eine Schwalbe auf den Flügeln
die zomeren wil
Wer will schon Sommer
Dan gaan we naar rechtsaf
Dann biegen wir rechts ab
aan het eind van de weg
am Ende der Straße
Langs de rubberfabriek
Vorbei an der Gummifabrik
Met het gat in de heg
Mit dem Loch in der Hecke
Nog even het hek
Nur der Zaun
met het bankje ervoor
mit der Bank davor
De bocht mee naar links en dan alsmaar rechtdoor
Folgen Sie der Linkskurve und fahren Sie dann geradeaus weiter
Door, rij nou maar door
Los, fahren Sie einfach weiter
Ga nou maar verder rij door
Jetzt fahren Sie einfach weiter
Iedere meter brengt jou dichterbij
Jeder Meter bringt Sie näher
Aan het eind van het asfalt
Am Ende des Asphalts
Staat ergens een huis
Irgendwo steht ein Haus
En in de deuropening
Und in der Tür
Staat de enige vrouw
Steht die einzige Frau
Die zeggen mag
Das kann man ruhig sagen
Waar bleef je nou
Wo warst du jetzt?
Nu zijn we er bijna
Jetzt sind wir fast da
Geloof me nou maar
Glauben Sie mir einfach
Straks zie jij de vrouw
Du wirst die Frau bald sehen
met de zon in het haar
mit der Sonne im Haar
Daar in de verte
Dort in der Ferne
Daar achter die schuur
Hinter diesem Schuppen
Met dat ingestort dak
Mit diesem eingestürzten Dach
En die tekst op de muur
Und dieser Text an der Wand
Daar gaan we heen
Dahin gehen wir
En dan over de dijk
Und dann über den Deich
Waar de grijsaard zijn rust zoekt
Wo der alte Mann Frieden sucht
onder de eik
unter der Eiche
Waar bomen vol fruit
Wo Bäume voller Früchte
En de struiken vol blad
Und die Büsche voller Blätter
Waar alles gewoon
Wo alles normal ist
zijn beloop heeft gehad
hat seinen Lauf genommen
Daar staat het huis
Dort steht das Haus
En in de deuropening
Und in der Tür
Staat de enige vrouw
Steht die einzige Frau
Die zeggen mag
Das kann man ruhig sagen
Ik hou van jou
Ich liebe dich