Texas in My Rear View Mirror 歌詞 日本語訳

I was just 15 and out of control, lost to James Dean and rock and roll
私はまだ15歳で、制御不能で、ジェームス・ディーンとロックンロールに負けました
I knew down deep in my country soul that I had to get away
田舎の魂の奥深くで、逃げなければならないと分かっていた
Hollywood was a lady in red that danced in my dreams as I tossed in bed
ハリウッドは私がベッドに寝返りを打つ夢の中で踊った赤い服を着た女性だった
I knew I'd wind up in jail or dead if I have to stay
ここに留まらなければ刑務所に入れられるか死ぬことになるだろうと分かっていた
Chorus 1:
コーラス1:
And I thought happiness was Lubbock, Texas
そして幸せはテキサス州ラボックだと思った
In my rearview mirror
私のバックミラーには
G A D (walk down)
G A D (歩いて降りる)
My mama kept callin' me home but I just did not want to hear her
ママは私を家に呼び続けたけど、私はただ聞きたくなかった
And the vision was getting clearer in my dreams
そして夢の中でそのビジョンはますます鮮明になっていきました
So I lit out one night in June, stoned on the glow of a Texas moon
それで私は6月のある夜、テキサスの月の輝きに石を当てて灯りを消した
Hummin' an old Buddy Holly tune called Peggy Sue
ペギー・スーという古いバディ・ホリーの曲をハミング
With my favorite jeans and a cheap guitar, I ran off chasin' a distant star
お気に入りのジーンズと安物のギターを持って遠くの星を追いかけて走り去った
If Buddy Holly could make it that far, I figured I could too
バディ・ホリーがそこまでできるなら、私にもできると思った
Chorus 2:
コーラス2:
And I thought happiness was Lubbock, Texas
そして幸せはテキサス州ラボックだと思った
In my rearview mirror
私のバックミラーには
My mama kept callin' me home but I just did not want to hear her
ママは私を家に呼び続けたけど、私はただ聞きたくなかった
And the vision was getting clearer in my dreams
そして夢の中でそのビジョンはますます鮮明になっていきました
Bridge:
ブリッジ:
But the Hollywood moon didn't smile the same old smile that I'd grown up with
でもハリウッドの月は、私が育った頃と同じような笑顔は見せなかった
The lady in red just wanted my last dime
赤い服を着た女性は私の最後の10セントを欲しがっていた
And I cried myself to sleep at night, too dumb to run, too scared to fight
そして私は夜寝るために自分自身を泣きました、愚かすぎて逃げることができず、怖くて戦うことができませんでした
And too proud to admit it at the time
当時は誇りに思ってそれを認めることができなかった
So I got me some gigs on Saturday nights, not much more than orchestrated fights
それで土曜日の夜にいくつかのライブをさせてもらったんだけど、それは仕組まれた喧嘩以上のものではなかった
I'd come home drunk and I'd try to write but the words came out wrong
酔って帰ってきて書こうとしたけど言葉が間違ってた
Hellbent and bound for a wasted view, too much gin and not enough Vermouth
気が狂って無駄な景色に縛られている、ジンが多すぎてベルモットが足りない
And no one to teach me how to seek the truth before I put it in the song
そして真実を曲に入れる前に真実の探求方法を教えてくれる人もいない
Chorus 3:
コーラス3:
I still thought happiness was Lubbock, Texas
幸せはテキサス州ラボックだとまだ思ってた
In my rearview mirror
私のバックミラーには
My mama kept callin' me home but I just could not, would not hear her
ママは私を家に呼び続けたけど、私には聞こえなかった、聞こえなかった
And the vision was getting clearer in my dreams
そして夢の中でそのビジョンはますます鮮明になっていきました
I thank god each and every day for giving me the music and the words to say
私に音楽と言うべき言葉を与えてくれた神に毎日感謝しています
I'd-a never made it any other way, He was my only friend
私はそれ以外の方法で成功することは決してなかった、彼は私の唯一の友人でした
And now I sleep a little better at night and when I look in the mirror in the morning light
そして今では夜、朝の光で鏡を見ると少しよく眠れるようになりました
The man I see was both wrong and right, he's goin' home again
私が見た男は間違っていて正しかった、彼はまた家に帰る
Chorus 4:
コーラス4:
I guess happiness was Lubbock, Texas
幸せだったのはテキサス州ラボックだったと思います
In my rearview mirror
私のバックミラーには
But now happiness is Lubbock, Texas
でも今の幸せはテキサス州ラボックだ
Growin' nearer and dearer
ますます近づいて愛おしくなる
And the vision is gettin' clearer in my dreams
そして夢の中でそのビジョンはますます鮮明になっていく
And I think I fin'lly know just what it means
そして、それが何を意味するのか、ようやく理解できたように思う
And when I die, you can bury me in Lubbock, Texas'in my jeans
そして私が死んだら、ジーンズを履いたままテキサス州ラボックに埋めてください