Nightly Disease, Part II Liedtext Deutsche Übersetzung

Author/Artist: Madrugada
Autor/Künstler: Madrugada
Title: Nightly Disease Part II
Titel: Nightly Disease Teil II
m = palm mute
m = Handflächenstummschaltung
u = strum upwards
u = nach oben klimpern
Intro and and main riff.
Intro und Hauptriff.
m . . . . u m u m u m u m u up/down up/down
M . . . . u m u m u m u m u hoch/runter hoch/runter
Chorus riff:
Refrainriff:
Verse 1 (main riff):
Vers 1 (Hauptriff):
There is a hole in the night that the city keeps travelling round
Es gibt ein Loch in der Nacht, das die Stadt immer wieder umkreist
There is a hole in the roof where the ego comes down
Es gibt ein Loch im Dach, wo das Ego herunterkommt
There is a hole in the closet where the coats go to fly
Es gibt ein Loch im Schrank, durch das die Mäntel fliegen
There is a hole in the closet where noisy cats go to die
Es gibt ein Loch im Schrank, in dem laute Katzen sterben
I step away from the window
Ich trete vom Fenster weg
I am struck by a nightly disease
Ich werde von einer nächtlichen Krankheit heimgesucht
Something has been coming
Es ist etwas gekommen
For a long time it's been crawling
Es krabbelt schon lange
Out of pitch-black and expanding seas
Aus pechschwarzen und sich ausdehnenden Meeren
It's clearly headed in my direction
Es geht eindeutig in meine Richtung
I am strong but I need protection
Ich bin stark, aber ich brauche Schutz
Chorus (riff):
Refrain (Riff):
There is a hole in my heart tonight
Heute Abend ist ein Loch in meinem Herzen
Verse 2 (main riff):
Vers 2 (Hauptriff):
Ah there were times when I had just one eye
Ach, es gab Zeiten, da hatte ich nur ein Auge
It took a field to fly and a bird to cry
Es brauchte ein Feld zum Fliegen und einen Vogel zum Weinen
Or just a bad foot and a bad-fingered hand
Oder einfach nur ein schlechter Fuß und eine Hand mit schlechten Fingern
Just a bad foot and a bad-fingered hand
Nur ein schlechter Fuß und eine Hand mit schlechten Fingern
That sort of memory is no match for my poisonous pen
Diese Art von Erinnerung ist meinem giftigen Stift nicht gewachsen
Big, bad, boy approaches the mirror
Großer, böser Junge nähert sich dem Spiegel
With a dead black bird in his bad-fingered hand
Mit einem toten schwarzen Vogel in seiner schlecht gefingerten Hand
Hand extended in my direction
Hand in meine Richtung ausgestreckt
I am strong but I need protection
Ich bin stark, aber ich brauche Schutz
Chorus (riff):
Refrain (Riff):
There is a hole in my heart tonight
Heute Abend ist ein Loch in meinem Herzen
(main riff)
(Hauptriff)
Hand extended in my direction
Hand in meine Richtung ausgestreckt
I am strong but I need protection
Ich bin stark, aber ich brauche Schutz
(main riff):
(Hauptriff):
Just a bad foot and a bad-fingered hand
Nur ein schlechter Fuß und eine Hand mit schlechten Fingern