Maybe Just Sad 歌詞 日本語訳

Mando Diao - Maybe Just Sad (Give Me Fire, 2009)
Mando Diao - メイビー・ジャスト・サッド (Give Me Fire、2009)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Come on children, let's get out
Come on children, let's get out
from a bunker in the underground
地下のバンカーから
Let's take the train to a place we can hide
電車に乗って隠れられる場所へ行こう
and see what all the soldiers are talking about
そして兵士全員が何を話しているのか見てみましょう
Chorus:
コーラス：
Are they happy or maybe just sad
彼らは幸せですか、それともただ悲しいだけですか
Are they proud of the upper class
彼らは上流階級を誇りに思っているのだろうか
Is it easy for them to feel free
彼らにとって自由を感じるのは簡単ですか
Or am I just too blind to see
それとも私が盲目すぎて見えないだけなのでしょうか
The song goes one half-step higher at the next verse and once more at the instrumental part...
次のヴァースで曲は半音上がり、インストゥルメンタルパートでもう一度…。
Verse 2 (A#m):
詩 2 (A#m):
Lord I'm aching so hard to see this world
主よ、私はこの世界を見るのがとても苦痛です
full of anger, hate and empty words
怒りと憎しみと空虚な言葉でいっぱい
We all need something to clear up our minds
私たちは皆、心をすっきりさせる何かが必要です
and see what all the soldiers are talking about
そして兵士全員が何を話しているのか見てみましょう
Instrumental (Same chords as the verses, but in Hm)
インストゥルメンタル（ヴァースと同じコードですが、Hm）
Great song! G.M.
素晴らしい曲です！ GM