One Sweet Day 歌詞 日本語訳

One sweet day Mariah Carey w/BoysIIMen
マライア・キャリーとボーイズIIメンの素敵な一日
1. Sorry, I never told you all I wanted to say
1. ごめんなさい、言いたいことを全部言えなかった
and now it's too late to hold you, 'cause you've flown away,
そして今はあなたを抱きしめるには遅すぎます、なぜならあなたは飛んで行ってしまったからです。
so far away.
とても遠い。
2. Never had I imagined living without your smile
2. あなたの笑顔なしで生きるなんて想像したこともなかった
feeling and knowing you hear me, it keeps me alive, alive.
あなたが私の声を聞いていることを感じ、それが私を生き生きとさせてくれます。
And I know you're shining down on me from heaven,
そしてあなたが天から私を照らしてくれていることは知っています、
like so many friends we've lost along the way.
私たちが途中で失った多くの友人たちと同じように。
And I know eventually we'll be together, one sweet da?..y.
そして、私たちは最終的には一緒になることを知っています、素敵ですね...y。
Eventually we'll sing in (heaven).
やがて私たちは（天国で）歌います。
3. Darling I never showed you, assumed you'd always be there,
3. ダーリン、私はあなたに一度も見せなかった、あなたがいつもそこにいると思っていた、
and I, I took your presence for granted, but I always cared,
そして私は、あなたの存在を当然だと思っていましたが、いつも気にかけていました、
and I miss the love we shared.
そして私たちが分かち合った愛が恋しいです。
+ CHORUS
+コーラス
Although the sun will never shine the same,
たとえ太陽が同じように輝くことは決してないとしても、
I'll always look to a brighter day, yeah, yeah.
私はいつも明るい日を目指します、ええ、ええ。
Lord, I know when I lay me down to sleep,
主よ、私がいつ横になって眠るか知っています、
you will always listen as I pray
あなたはいつも私の祈りを聞いてくれるでしょう
(song moves up half a note to capo 2nd here)
(ここでは曲は半音上げてカポ 2 番目にあります)
And I know you're shining down on me from heaven,
そしてあなたが天から私を照らしてくれていることは知っています、
like so many friends we've lost along the way,
途中で失った多くの友人たちと同じように、
and I know eventually we'll be together, one sweet da?..y.
そして、私たちは最終的には一緒になることを知っています、素敵ですね...y。
+ repeat CHORUS
+ リピートコーラス
Sorry, I never told you, all I wanted to say.
ごめんなさい、言いたかったことを全部言っていませんでした。
(orig. = capo 1st) (Mariah Carey & Boyz II Men)
(orig. = capo 1st) (マライア・キャリー & ボーイズ II メン)