One Sweet Day Songtekst Nederlandse Vertaling

One sweet day Mariah Carey w/BoysIIMen
Op een mooie dag Mariah Carey met BoysIIMen
1. Sorry, I never told you all I wanted to say
1. Sorry, ik heb je nooit alles verteld wat ik wilde zeggen
and now it's too late to hold you, 'cause you've flown away,
en nu is het te laat om je vast te houden, want je bent weggevlogen,
so far away.
zo ver weg.
2. Never had I imagined living without your smile
2. Ik had nooit gedacht dat ik zonder je glimlach zou leven
feeling and knowing you hear me, it keeps me alive, alive.
voelen en weten dat je me hoort, het houdt me in leven, levend.
And I know you're shining down on me from heaven,
En ik weet dat je vanuit de hemel op mij schijnt,
like so many friends we've lost along the way.
zoals zoveel vrienden die we onderweg verloren hebben.
And I know eventually we'll be together, one sweet da?..y.
En ik weet dat we uiteindelijk samen zullen zijn, op een mooie dag?..y.
Eventually we'll sing in (heaven).
Uiteindelijk zullen we zingen in de hemel.
3. Darling I never showed you, assumed you'd always be there,
3. Lieveling, ik heb het je nooit laten zien, ik ging ervan uit dat je er altijd zou zijn,
and I, I took your presence for granted, but I always cared,
en ik, ik vond jouw aanwezigheid vanzelfsprekend, maar het kon me altijd schelen,
and I miss the love we shared.
en ik mis de liefde die we deelden.
+ CHORUS
+ KOOR
Although the sun will never shine the same,
Ook al zal de zon nooit meer hetzelfde schijnen,
I'll always look to a brighter day, yeah, yeah.
Ik zal altijd uitkijken naar een betere dag, ja, ja.
Lord, I know when I lay me down to sleep,
Heer, ik weet dat wanneer ik mij neerleg om te slapen,
you will always listen as I pray
je zult altijd luisteren als ik bid
(song moves up half a note to capo 2nd here)
(het nummer gaat hier een halve noot omhoog naar de tweede capo)
And I know you're shining down on me from heaven,
En ik weet dat je vanuit de hemel op mij schijnt,
like so many friends we've lost along the way,
zoals zoveel vrienden die we onderweg verloren hebben,
and I know eventually we'll be together, one sweet da?..y.
en ik weet dat we uiteindelijk samen zullen zijn, op een mooie dag?..y.
+ repeat CHORUS
+ herhaal CHORUS
Sorry, I never told you, all I wanted to say.
Sorry, ik heb het je nooit verteld, alles wat ik wilde zeggen.
(orig. = capo 1st) (Mariah Carey & Boyz II Men)
(orig. = capo 1e) (Mariah Carey & Boyz II Men)