Irresponsible Hate Anthem 歌詞 日本語訳

Date: Wed, 4 Dec 1996 15:15:47 GMT-400
日付: 1996 年 12 月 4 日水曜日 15:15:47 GMT-400
From: "."
より:「。」
Subject: irresponsible hate anthem - marilyn manson
件名: 無責任な憎悪賛歌 - マリリン・マンソン
irresponsible hate anthem
無責任な憎悪賛歌
(recorded live Febuary 14, 1997)
(1997 年 2 月 14 日のライブ録音)
by marilyn manson
マリリン・マンソン著
from the album AntiChrist Superstar
アルバム「アンチクライスト・スーパースター」より
This song is really fast and fun to play at weddings
この曲は本当に速くて結婚式で演奏すると楽しいです
and barmitzfahs and stuff. It is played in standard
それとバーミッツファとか。スタンダードで再生されます
tuning with all power chords, and the bass just
すべてのパワーコードでチューニングし、ベースだけを
follows the guitar. Have fun.
ギターを追いかけます。楽しむ。
chords
和音
Main/horus Riff
メイン/ホルスリフ
Play fast with all downstrokes
すべてのダウンストロークで速くプレーする
First half of verse is just feedback, second half
詩の前半は単なるフィードバック、後半は
is quick A5 chords
クイックA5コードです
Played in time with lyrics
歌詞に合わせて演奏
Lead Riff
リードリフ
G --5-6-5-4/5-h6--5-6-5-6/7\6---
G --5-6-5-4/5-h6--5-6-5-6/7\6---
--Song goes--
--歌が流れる--
noise and stuff
騒音とかいろいろ
Main/horus Riff
メイン/ホルスリフ
==feedback==
==フィードバック==
I am so all-American, I'd sell you suicide
私はとてもアメリカ人だから、あなたに自殺を勧めるわ
I am totalitarian, I've got abortions in my eyes
私は全体主義者です、私の目には中絶が見えます
I hate the hater, I rape the raper
私は憎む者を憎み、レイパーをレイプする
I am the animal who will not be himself
私は自分自身ではなくなる動物です
horus
ホルス
Fuck it!
くたばれ！
==bass only playing Main/Chorus Riff==
==ベースのみメイン/コーラスリフを演奏==
Hey victim should I black your eyes again?
被害者さん、もう一度目を黒くした方がいいですか？
Hey victim you were the one who put the stick in my
おい、被害者よ、私の体に棒を入れたのはあなただよ
hand
手
I am the ism, my hate's a prism
私は主義、私の憎しみはプリズム
Let's just kill everyone and let your god sort them out
全員殺して、あなたの神に整理してもらいましょう
horus
ホルス
Fuck it!
くたばれ！
Everybody's someone else's nigger
誰もが他人の黒人だ
I know you are, so am I
あなたがそうだと知っています、私もそうです
I wasn't born with enough middle fingers
生まれつき中指が足りなかった
I don't need to choose a side
どちら側を選ぶ必要もない
Lead Riff
リードリフ
==Bass Only playing Interlude Riff==
==間奏リフをベースのみで演奏==
I better better better better not say this
これは言わないほうがいいですよ
Better better better better not tell
言わないほうがいいよいいよ
I hate the hater, I rape the raper
私は憎む者を憎み、レイパーをレイプする
I am the idiot who will not be himself
私は自分自身になれない愚か者です
horus
ホルス
Fuck it!
くたばれ！
Everybody's someone else's nigger
誰もが他人の黒人だ
I know you are, so am I
あなたがそうだと知っています、私もそうです
I wasn't born with enough middle fingers
生まれつき中指が足りなかった
I don't need to choose a side
どちら側を選ぶ必要もない
Lead Riff
リードリフ
America cannot save everything
アメリカはすべてを救うことはできない
America cannot save anything
アメリカは何も救えない
History was written by hate
歴史は憎しみによって書かれた
horus
ホルス
step up the drums to 1/2 time
ドラムを1/2倍に上げます
Everybody's someone else's nigger
誰もが他人の黒人だ
I know you are, so am I
あなたがそうだと知っています、私もそうです
I wasn't born with enough middle fingers
生まれつき中指が足りなかった
I don't need to choose a side
どちら側を選ぶ必要もない
nd then roll on into "the beautiful people*"
そして「the beautiful people*」へと転がり込みます
Date: Wed, 8 Jan 1997 10:36:45 GMT-400
日付: 1997 年 1 月 8 日水曜日 10:36:45 GMT-400
From: Andrew Cogswell
投稿者: アンドリュー・コグスウェル
Subject: iresponsible hate anthem by Marilyn Manson
件名: マリリン・マンソンによる無責任な憎悪賛歌
irresponsible hate anthem
無責任な憎悪賛歌
(recorded live Febuary 14, 1997)
(1997 年 2 月 14 日のライブ録音)
by marilyn manson
マリリン・マンソン著
from the album AntiChrist Superstar
アルバム「アンチクライスト・スーパースター」より
This song is really fast and fun to play at weddings
この曲は本当に速くて結婚式で演奏すると楽しいです
and barmitzfahs and stuff. It is played in standard
それとバーミッツファとか。スタンダードで再生されます
tuning with all power chords, and the bass just
すべてのパワーコードでチューニングし、ベースだけを
follows the guitar. Have fun.
ギターを追いかけます。楽しむ。
chords
和音
Main/horus Riff
メイン/ホルスリフ
Play fast with all downstrokes
すべてのダウンストロークで速くプレーする
First half of verse is just feedback, second half
詩の前半は単なるフィードバック、後半は
is quick A5 chords
クイックA5コードです
Played in time with lyrics
歌詞に合わせて演奏
Lead Riff
リードリフ
G --5-6-5-4/5-h6--5-6-5-6/7\6---
G --5-6-5-4/5-h6--5-6-5-6/7\6---
--Song goes--
--歌が流れる--
noise and stuff
騒音とかいろいろ
Main/horus Riff
メイン/ホルスリフ
==feedback==
==フィードバック==
I am so all-American, I'd sell you suicide
私はとてもアメリカ人だから、あなたに自殺を勧めるわ
I am totalitarian, I've got abortions in my eyes
私は全体主義者です、私の目には中絶が見えます
I hate the hater, I rape the raper
私は憎む者を憎み、レイパーをレイプする
I am the animal who will not be himself
私は自分自身ではなくなる動物です
horus
ホルス
Fuck it!
くたばれ！
==bass only playing Main/Chorus Riff==
==ベースのみメイン/コーラスリフを演奏==
Hey victim should I black your eyes again?
被害者さん、もう一度目を黒くした方がいいですか？
Hey victim you were the one who put the stick in my
おい、被害者よ、私の体に棒を入れたのはあなただよ
hand
手
I am the ism, my hate's a prism
私は主義、私の憎しみはプリズム
Let's just kill everyone and let your god sort them out
全員殺して、あなたの神に整理してもらいましょう
horus
ホルス
Fuck it!
くたばれ！
Everybody's someone else's nigger
誰もが他人の黒人だ
I know you are, so am I
あなたがそうだと知っています、私もそうです
I wasn't born with enough middle fingers
生まれつき中指が足りなかった
I don't need to choose a side
どちら側を選ぶ必要もない
Lead Riff
リードリフ
==Bass Only playing Interlude Riff==
==間奏リフをベースのみで演奏==
I better better better better not say this
これは言わないほうがいいですよ
Better better better better not tell
言わないほうがいいよいいよ
I hate the hater, I rape the raper
私は憎む者を憎み、レイパーをレイプする
I am the idiot who will not be himself
私は自分自身になれない愚か者です
horus
ホルス
Fuck it!
くたばれ！
Everybody's someone else's nigger
誰もが他人の黒人だ
I know you are, so am I
あなたがそうだと知っています、私もそうです
I wasn't born with enough middle fingers
生まれつき中指が足りなかった
I don't need to choose a side
どちら側を選ぶ必要もない
Lead Riff
リードリフ
America cannot save everything
アメリカはすべてを救うことはできない
America cannot save anything
アメリカは何も救えない
History was written by *******
歴史は*******によって書かれました
horus
ホルス
(step up the drums to 1/2 time)
(ドラムの音を1/2倍に上げます)
Everybody's someone else's nigger
誰もが他人の黒人だ
I know you are, so am I
あなたがそうだと知っています、私もそうです
I wasn't born with enough middle fingers
生まれつき中指が足りなかった
I don't need to choose a side
どちら側を選ぶ必要もない
nd then roll on into "the beautiful people*"
そして「the beautiful people*」へと転がり込みます