Wrong Place, Wrong Time 歌詞 日本語訳

WRONG PLACE, WRONG TIME
間違った場所、間違った時間
Mark Chesnutt
マーク・チェスナット
1995 MCA Records
1995 MCAレコード
November 2, 2003
2003 年 11 月 2 日
Intro: (G) (G)
イントロ: (G) (G)
It was the (G) girl's night out
(G)女子会でした
I was sittin' at home
私は家に座っていました
My brother-in-law called me on the phone
義理の兄が私に電話をかけてきました
He said (C) "Son, let's you and me go steppin' out
彼は言った (C) 「息子よ、あなたと私で出かけましょう」
I (G) found a place the girls know nothin' about"
私（G）は女の子たちが何も知らない場所を見つけました」
Well I (D7) knew when we crossed that county line
まあ、私（D7）は、いつその郡境を越えたか知っていました
We were in the (No Chord) wrong place at the wrong time
私たちは間違った時間に間違った場所（コードなし）にいた
A (G) mountain of a man was takin' money outside
男の (G) 山が外でお金を持ち出していました
I saw a line of Harleys and some four-wheel drives
ハーレーの列といくつかの四輪駆動車を見ました
I said (C) "Brother-in-law I think we better steer clear
私は言いました (C) 「義理の弟、やめたほうがいいと思います」
Don't (G) tell me that you really wanna go in here
(G) 本当はここに入りたいなんて言わないで
I (D7) ain't a fortune teller but I kinda got a vibe
私 (D7) は占い師ではありませんが、なんとなく雰囲気は分かります
We're in the (No Chord) wrong place at the wrong time"
私たちは間違った時間に間違った場所（ノーコード）にいます。」
(C) Wrong place, (C/G) (C) wrong time;
(C) 間違った場所、(C/G) (C) 間違った時間。
(G) Lord I must be outta my mind
(G) 主よ、私はもう気が狂っているに違いありません
If we (D7) ever get outta this place with our lives
もし私たち (D7) が命からがらここから出られたら
(No Chord) What in the world we gonna (G) tell our wives?
(コードなし) 一体、私たちは妻たちに何を言うつもりですか?
I was (G) mindin' my business sittin' on a stool
私は (G) スツールに座って自分の用事を気にしていました
My brother-in-law was actin' like a fool
私の義理の弟は愚か者のように振る舞っていました
He had a (C) tatooed lady out on the dance floor
彼はダンスフロアに (C) タトゥーを入れた女性を連れていた
They were (G) doin' a dance I'd never seen before
彼らは (G) 私が今まで見たことのないダンスをしていました
Then the (D7) bartender said "That's the bouncer's wife
すると、(D7) バーテンダーが「あれは用心棒の妻です」と言いました。
You're in the (No Chord) wrong place at the wrong time
あなたは間違った時間に間違った場所（コードなし）にいる
(C) Wrong place, (C/G) (C) wrong time;
(C) 間違った場所、(C/G) (C) 間違った時間。
(G) Lord I must be outta my mind
(G) 主よ、私はもう気が狂っているに違いありません
If we (D7) ever get outta this place with our lives
もし私たち (D7) が命からがらここから出られたら
(G) What in the world we gonna tell our wives?
(G) いったい私たちは妻たちに何を言うつもりですか?
That (C) mountain of a man came runnin' inside
あの (C) 男の山が中に入って来た
The (G) tatooed lady thew a switchblade knife
(G) 刺青の女性が飛び出しナイフをひいた
I thought (A) "Lord have mercy, we've reached the end"
私は思った (A) 「主よ、憐れんでください、私たちは終わりに達しました」
When the (D7) local police came and hauled us in
(D7) 地元警察が来て私たちを連行したとき
We were (G) standing in front of that night court judge
私たちは (G) その夜法廷の裁判官の前に立っていた
Only sixteen dollars between the two of us
私たち二人の間はたったの16ドル
I said (C) "Judge I'd rather spend my life in jail
私は言いました (C) 「裁判官、私は刑務所で一生を過ごしたいと思っています」
Then to (G) have to call home to make my bail"
それから（G）保釈金を出すために家に電話しなければなりません」
He said (D7) "Four hundred dollars and you're gonna pay the fine
彼は言いました (D7) 「400 ドル払えば罰金を払うことになります」
You're in the (No Chord) wrong place at the wrong time"
あなたは間違った時間に間違った場所（コードなし）にいるのです」
(C) Wrong place, (C/G) (C) wrong time;
(C) 間違った場所、(C/G) (C) 間違った時間。
(G) Lord I must be outta my mind
(G) 主よ、私はもう気が狂っているに違いありません
If we (D7) ever get outta this place with our lives
もし私たち (D7) が命からがらここから出られたら
(G) What in the world we gonna tell our wives?
(G) いったい私たちは妻たちに何を言うつもりですか?
What in the wold we gonna tell our wives?
いったい私たちは妻たちに何を言うつもりなのでしょうか？
We're in the (No Chord) wrong place at the wrong time
私たちは間違った時間に間違った場所（ノーコード）にいる
this CD...you definately should. Real country at it's best!
このCDは...絶対にそうすべきです。本物の国は最高だ！