Old Red 歌詞 日本語訳

1)Old Red was one of the orn'-ry-est yet
1) オールド・レッドはこれまでで最もひどいもののひとつだった
I'd seen at the big rode-o
大きなロデオで見たことがある
He'd bite you and kick you and stomp out your life
彼はあなたを噛みつき、蹴り、あなたの人生を踏みにじるでしょう
Old Red had never been rode.
オールドレッドは一度も乗ったことがなかった。
2)Meaner than sin - wild as the wind
2) 罪よりも卑劣 - 風のように荒々しい
That blew on the Montana plains
モンタナ平原に吹いたのは
Old Red was one of the last of his breed
オールドレッドは彼の品種の最後の一頭でした
Was-n't about to be tamed.
飼い慣らされるつもりはなかった。
3)From Idaho a young cowboy came
3) アイダホから若いカウボーイがやって来た
To ride in the big rode- o
大きなロデオに乗るには
The young cowboy's name was Billy McLane
若いカウボーイの名前はビリー・マクレーンだった
And Billy had never been throwed.
そしてビリーは一度も投げられたことがなかった。
4)The greatest de-sire filled young Billy's heart
4) 最大の欲望が若いビリーの心を満たした
To ride this old outlaw called Red
レッドと呼ばれるこの老いた無法者に乗るために
He drew him one day and I heard Billy say
ある日彼は彼を描いた、そして私はビリーがこう言うのを聞いた
"I'll ride 'im or drop over dead."
「乗らないと死んでしまうよ。」
5)Old Red was wicked down there in the chute
5) オールド・レッドはシュートの中で悪者だった
He was kickin' and stompin' a-bout
彼は試合中に蹴ったり踏み鳴らしたりしていた
Billy climbed into the saddle with ease
ビリーは簡単にサドルに登った
Then yelled: "Turn 'im loose - let us out."
それから叫んだ：「解放してください、私たちを外に出してください。」
6)Old Red came out with his head on the ground
6) レッドじいさんが頭を地面につけた状態で出てきた
His back hooves were touchin' his nose
彼の後ろの蹄が鼻に触れていた
Tryin' to get rid of the man on his back
仰向けの男を追い出そうとしている
But the man went wherever he'd go.
しかし男は行きたいところはどこへでも行った。
7)Billy was rakin' Old Red with his spurs
7) ビリーは拍車でオールド・レッドをかき集めていた
From his tail - to the tip of his chin
尻尾から顎の先まで
He was doin' right well - but Billy could tell
彼は順調にやっていた - でもビリーにはそれがわかった
This outlaw would never give in.
この無法者は決して屈しないだろう。
8)Old Red was runnin' straight for the fence
8) オールド・レッドはフェンスに向かって真っ直ぐ走っていました
Suddenly stoppin' and then
突然止まって、そして
He reared on his hind legs and fell on his back
彼は後ろ足で立ち上がり、仰向けに倒れた
Takin' poor Billy with him.
哀れなビリーを連れて行ったのよ。
9)There was a hush in the crowd and they knew
9) 群衆の中は静まり返り、彼らはそれを知っていた
This would be Billy's last ride
これがビリーの最後の乗車になるだろう
The saddle horn crushed Billy's chest when they fell
落ちたとき、サドルホーンがビリーの胸を押しつぶした
And under Old Red Billy died.
そしてオールド・レッドのもとでビリーは死んだ。
10)Old Red lay still - no more would he move
10) 老いたレッドはじっと横たわっていた - もう動かないだろう
The cowboys that seen it - could tell
それを見たカウボーイたちは、それを知ることができた
In tryin' to throw Billy off of his back
ビリーを背中から振り落とそうとしている
Old Red broke his neck when he fell.
オールドレッドは落ちたときに首を骨折しました。
11)Out in the west - is the place where they rest
11) 西の外 - 彼らが休む場所です
This cowboy that never was throwed
決して投げられなかったこのカウボーイ
And one foot away - resting there 'neath the clay
そして、一歩離れて、粘土の下で休んでいます
Is the - outlaw -- that -- never --- was --- rode.
決して乗らなかった――無法者が――乗ったのだ。