A Lot Like Me كلمات أغنية ترجمة عربية

Message-ID:
معرف الرسالة:
Sender: news@news.cis.umn.edu (Usenet News Administration)
المرسل: news@news.cis.umn.edu (إدارة أخبار يوزنت)
Nntp-Posting-Host: maroon.tc.umn.edu
مضيف Nntp-Posting: maroon.tc.umn.edu
Organization: University of Minnesota, Twin Cities
المنظمة: جامعة مينيسوتا، توين سيتيز
Date: Wed, 18 Jan 1995 17:27:05 GMT
التاريخ: الأربعاء 18 يناير 1995 الساعة 17:27:05 بتوقيت جرينتش
Lines: 82
الخطوط: 82
Xref: news.ttu.edu alt.guitar.tab:25555 rec.music.makers.guitar.tablature:28618
Xref: news.ttu.edu alt.guitar.tab:25555 rec.music.makers.guitar.tablature:28618
A LOT LIKE ME (Mary Chapin Carpenter)
مثلي كثيرًا (ماري شابين كاربنتر)
[Actually in F; capo 5, I think. Each chord is one measure, except two
[في الواقع في F؛ كابو 5، على ما أعتقد. كل وتر مقياس واحد، ما عدا اثنين
chords joined by a hyphen (e.g., "F - G") are one measure _total_.]
الأوتار المرتبطة بواصلة (على سبيل المثال، "F - G") هي مقياس واحد _total_.]
in[
في [
tro]
ترو]
He was a long tall stranger from way down south where he'd left his life behind
لقد كان غريبًا طويل القامة من الجنوب حيث ترك حياته وراءه
He had a big old Gibson and a pickup truck and Shenandoah eyes
كان لديه جيبسون كبير قديم وشاحنة صغيرة وعيون شيناندواه
And I remember him sitting in that local bar where I earned my pay each night
وأتذكره وهو جالس في تلك الحانة المحلية حيث كنت أكسب راتبي كل ليلة
Singing my songs to empty chairs and going home half tight
أغني أغنياتي على الكراسي الفارغة وأعود إلى المنزل بنصف ضيق
So the nights rolled by like headlights shining on a lonesome strip of tar
وهكذا مرت الليالي مثل المصابيح الأمامية التي تتلألأ على شريط وحيد من القطران
I kept his words of kindness close to me like a pick on my guitar; And we
أبقيت كلماته الطيبة قريبة مني مثل معول على جيتاري؛ ونحن
Talked about the singers and the songs we loved and the songs we'd most forgot
تحدثت عن المطربين والأغاني التي أحببناها والأغاني التي نسيناها كثيرًا
In that run-down bar they'd make last call and I'd never want to stop
في تلك الحانة المتهالكة كانوا يجرون المكالمة الأخيرة ولا أريد أن أتوقف أبدًا
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams
لأنني لم أكن أعيش إلا على أحلام فتاة صغيرة
With my cowboy boots and my old six-string
بحذاء رعاة البقر الخاص بي وحذائي القديم ذو الستة أوتار
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
أربط عربتي بنجمة، وأحلم بمغادرة تلك الحانات المحلية
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
عندما أوقظه في وقت الإغلاق لأغنيتين وفرصة للتألق
Like the star that he longed to be, he looked a helluva lot like me
مثل النجم الذي اشتاق أن يكون، كان يشبهني كثيرًا
[
[
(me) instrumental]
(أنا) مفيدة]
He'd played a lot of places where the only wages were food and beer for free
لقد لعب في الكثير من الأماكن حيث كان الأجر الوحيد هو الطعام والبيرة مجانًا
No fancy licks, but he had him a gift for the kind of songs he'd sing
لم يكن يلعق شيئًا فاخرًا، لكنه منحه هدية لنوع الأغاني التي كان يغنيها
But you do what you can to be a satisfied man, just to have your peace of mind
لكنك تفعل ما في وسعك لتكون رجلاً راضيًا، فقط لتحظى براحة البال
So he gave it all up for a government job where the paychecks come on time
لذلك تخلى عن كل شيء من أجل وظيفة حكومية حيث يأتي الراتب في الوقت المحدد
So now he comes to the bar to hear me play guitar and to share a drink or two
والآن يأتي إلى الحانة ليسمعني وأنا أعزف على الجيتار ويشاركني مشروبًا أو اثنين
And we sit swapping tales of where we've been and what we'd rather do
ونجلس ونتبادل الحكايات حول المكان الذي كنا فيه وما نفضل أن نفعله
There's a wealth of danger when you're talking to strangers, and I meet them
هناك قدر كبير من المخاطر عندما تتحدث إلى الغرباء، وأنا أقابلهم
all the time
طوال الوقت
But my heart knew better than my head when I looked into those eyes
لكن قلبي كان يعرف أفضل من رأسي عندما نظرت إلى تلك العيون
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams with my cowboy boots
لأنني لم أكن أعيش إلا على أحلام فتاة صغيرة بحذاء رعاة البقر الخاص بي
and my old six-string
وبلدي ستة سلسلة القديمة
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
أربط عربتي بنجمة، وأحلم بمغادرة تلك الحانات المحلية
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
عندما أوقظه في وقت الإغلاق لأغنيتين وفرصة للتألق
Like the star that he longed to be, he looked a hell of a lot like me
مثل النجم الذي اشتاق أن يكون، كان يشبهني كثيرًا
vi[ ha[ -
السادس[ها[ -
olin solo] rmonica solo]
أولين منفردًا] ررمونيكا منفردًا]
Well, maybe I'll quit when I got me a kid and a place to call my own
حسنًا، ربما سأستقيل عندما أحصل على طفل ومكان أعتبره خاصًا بي
But tonight there ain't nobody there waiting up for me at home
لكن الليلة لا يوجد أحد ينتظرني في المنزل
It's a hell of a way to live from day to day not knowing where you're bound
إنها طريقة جحيم للعيش من يوم لآخر دون معرفة المكان الذي تتجه إليه
But the look in his eyes made me realize I was glad for the life I'd found
لكن النظرة في عينيه جعلتني أدرك أنني سعيد بالحياة التي وجدتها
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams with my cowboy boots
لأنني لم أكن أعيش إلا على أحلام فتاة صغيرة بحذاء رعاة البقر الخاص بي
and my old six-string
وبلدي ستة سلسلة القديمة
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
أربط عربتي بنجمة، وأحلم بمغادرة تلك الحانات المحلية
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
عندما أوقظه في وقت الإغلاق لأغنيتين وفرصة للتألق
Like the star that he longed to be, he looked a hell of a lot like me
مثل النجم الذي اشتاق أن يكون، كان يشبهني كثيرًا
Like the star that he'd always be, he looked a hell of a lot like me
مثل النجم الذي كان عليه دائمًا، كان يشبهني كثيرًا
instrumental
مفيدة
(me)
(أنا)
Adam Schneider schn0170@maroon.tc.umn.edu Minneapolis, MN
آدم شنايدر schn0170@maroon.tc.umn.edu مينيابوليس، مينيسوتا
Mail me if you want guitar chords for Mary-Chapin Carpenter,
أرسل لي بريدًا إلكترونيًا إذا كنت تريد أوتار الجيتار لماري شابين كاربنتر،
Indigo Girls, Suzanne Vega, Lucinda Williams, etc.
إنديجو جيرلز، سوزان فيجا، لوسيندا ويليامز، إلخ.