A Lot Like Me Testo Traduzione Italiana

Message-ID:
ID messaggio:
Sender: news@news.cis.umn.edu (Usenet News Administration)
Mittente: news@news.cis.umn.edu (Usenet News Administration)
Nntp-Posting-Host: maroon.tc.umn.edu
Host di pubblicazione Nntp: maroon.tc.umn.edu
Organization: University of Minnesota, Twin Cities
Organizzazione: Università del Minnesota, Twin Cities
Date: Wed, 18 Jan 1995 17:27:05 GMT
Data: mercoledì 18 gennaio 1995 17:27:05 GMT
Lines: 82
Linee: 82
Xref: news.ttu.edu alt.guitar.tab:25555 rec.music.makers.guitar.tablature:28618
Xref: news.ttu.edu alt.guitar.tab:25555 rec.music.makers.guitar.tablature:28618
A LOT LIKE ME (Mary Chapin Carpenter)
MOLTO COME ME (Mary Chapin Carpenter)
[Actually in F; capo 5, I think. Each chord is one measure, except two
[In realtà in Fa; capo 5, credo. Ogni accordo è una misura, tranne due
chords joined by a hyphen (e.g., "F - G") are one measure _total_.]
gli accordi uniti da un trattino (ad esempio, "FA - SOL") sono una misura _totale_.]
in[
in[
tro]
tro]
He was a long tall stranger from way down south where he'd left his life behind
Era uno straniero alto e lungo, originario del sud, dove si era lasciato la vita alle spalle
He had a big old Gibson and a pickup truck and Shenandoah eyes
Aveva una vecchia Gibson, un camioncino e gli occhi da Shenandoah
And I remember him sitting in that local bar where I earned my pay each night
E lo ricordo seduto in quel bar locale dove guadagnavo la mia paga ogni sera
Singing my songs to empty chairs and going home half tight
Cantare le mie canzoni davanti alle sedie vuote e tornare a casa mezzo stanco
So the nights rolled by like headlights shining on a lonesome strip of tar
Così le notti scorrevano come fari che brillavano su una solitaria striscia di catrame
I kept his words of kindness close to me like a pick on my guitar; And we
Tenevo le sue parole gentili vicine a me come un plettro sulla mia chitarra; E noi
Talked about the singers and the songs we loved and the songs we'd most forgot
Abbiamo parlato dei cantanti, delle canzoni che amavamo e di quelle che avevamo più dimenticato
In that run-down bar they'd make last call and I'd never want to stop
In quel bar fatiscente facevano l'ultima chiamata e non avrei mai voluto fermarmi
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams
Perché vivevo di nient'altro che dei sogni di una ragazzina
With my cowboy boots and my old six-string
Con i miei stivali da cowboy e la mia vecchia sei corde
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
Attaccare il mio carro a una stella, sognando di lasciare quei bar locali
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Quando lo svegliavo all'ora di chiusura per un paio di canzoni e la possibilità di brillare
Like the star that he longed to be, he looked a helluva lot like me
Proprio come la stella che desiderava essere, mi somigliava moltissimo
[
[
(me) instrumental]
(io) strumentale]
He'd played a lot of places where the only wages were food and beer for free
Aveva suonato in molti posti dove l'unico stipendio era cibo e birra gratis
No fancy licks, but he had him a gift for the kind of songs he'd sing
Niente riff fantasiosi, ma aveva un dono per il tipo di canzoni che cantava
But you do what you can to be a satisfied man, just to have your peace of mind
Ma fai quello che puoi per essere un uomo soddisfatto, solo per avere la tranquillità
So he gave it all up for a government job where the paychecks come on time
Quindi ha rinunciato a tutto per un lavoro governativo in cui gli stipendi arrivano puntuali
So now he comes to the bar to hear me play guitar and to share a drink or two
Quindi ora viene al bar per sentirmi suonare la chitarra e per condividere un drink o due
And we sit swapping tales of where we've been and what we'd rather do
E ci sediamo a scambiarci racconti su dove siamo stati e cosa preferiremmo fare
There's a wealth of danger when you're talking to strangers, and I meet them
C'è molto pericolo quando parli con estranei e io li incontro
all the time
tutto il tempo
But my heart knew better than my head when I looked into those eyes
Ma il mio cuore lo sapeva meglio della mia testa quando guardavo quegli occhi
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams with my cowboy boots
Perché vivevo di nient'altro che dei sogni di una ragazzina con i miei stivali da cowboy
and my old six-string
e la mia vecchia sei corde
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
Attaccare il mio carro a una stella, sognando di lasciare quei bar locali
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Quando lo svegliavo all'ora di chiusura per un paio di canzoni e la possibilità di brillare
Like the star that he longed to be, he looked a hell of a lot like me
Proprio come la stella che desiderava essere, mi somigliava moltissimo
vi[ ha[ -
vi[ ah[ -
olin solo] rmonica solo]
olin solista] armonica solista]
Well, maybe I'll quit when I got me a kid and a place to call my own
Beh, forse smetterò quando avrò un figlio e un posto da poter chiamare mio
But tonight there ain't nobody there waiting up for me at home
Ma stasera non c'è nessuno che mi aspetta a casa
It's a hell of a way to live from day to day not knowing where you're bound
È un modo infernale di vivere giorno per giorno senza sapere dove sei diretto
But the look in his eyes made me realize I was glad for the life I'd found
Ma lo sguardo nei suoi occhi mi fece capire che ero felice per la vita che avevo trovato
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams with my cowboy boots
Perché vivevo di nient'altro che dei sogni di una ragazzina con i miei stivali da cowboy
and my old six-string
e la mia vecchia sei corde
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
Attaccare il mio carro a una stella, sognando di lasciare quei bar locali
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Quando lo svegliavo all'ora di chiusura per un paio di canzoni e la possibilità di brillare
Like the star that he longed to be, he looked a hell of a lot like me
Proprio come la stella che desiderava essere, mi somigliava moltissimo
Like the star that he'd always be, he looked a hell of a lot like me
Come la star che sarebbe sempre stato, mi somigliava moltissimo
instrumental
strumentale
(me)
(io)
Adam Schneider schn0170@maroon.tc.umn.edu Minneapolis, MN
Adam Schneider schn0170@maroon.tc.umn.edu Minneapolis, Minnesota
Mail me if you want guitar chords for Mary-Chapin Carpenter,
Scrivimi se vuoi accordi per chitarra per Mary-Chapin Carpenter,
Indigo Girls, Suzanne Vega, Lucinda Williams, etc.
Indigo Girls, Suzanne Vega, Lucinda Williams, ecc.