A Lot Like Me Letras Tradução em Português

Message-ID:
ID da mensagem:
Sender: news@news.cis.umn.edu (Usenet News Administration)
Remetente: news@news.cis.umn.edu (Administração de Notícias da Usenet)
Nntp-Posting-Host: maroon.tc.umn.edu
Nntp-Posting-Host: maroon.tc.umn.edu
Organization: University of Minnesota, Twin Cities
Organização: Universidade de Minnesota, Twin Cities
Date: Wed, 18 Jan 1995 17:27:05 GMT
Data: Quarta, 18 de janeiro de 1995, 17:27:05 GMT
Lines: 82
Linhas: 82
Xref: news.ttu.edu alt.guitar.tab:25555 rec.music.makers.guitar.tablature:28618
Xref: news.ttu.edu alt.guitar.tab:25555 rec.music.makers.guitar.tablature:28618
A LOT LIKE ME (Mary Chapin Carpenter)
MUITO COMO EU (Mary Chapin Carpenter)
[Actually in F; capo 5, I think. Each chord is one measure, except two
[Na verdade em F; capo 5, eu acho. Cada acorde é um compasso, exceto dois
chords joined by a hyphen (e.g., "F - G") are one measure _total_.]
acordes unidos por um hífen (por exemplo, "F - G") são um compasso _total_.]
in[
em[
tro]
tro]
He was a long tall stranger from way down south where he'd left his life behind
Ele era um estranho alto e alto do sul, onde deixou sua vida para trás
He had a big old Gibson and a pickup truck and Shenandoah eyes
Ele tinha uma grande e velha Gibson e uma caminhonete e olhos de Shenandoah
And I remember him sitting in that local bar where I earned my pay each night
E lembro-me dele sentado naquele bar local onde ganhava o meu salário todas as noites.
Singing my songs to empty chairs and going home half tight
Cantando minhas músicas para cadeiras vazias e indo para casa meio apertado
So the nights rolled by like headlights shining on a lonesome strip of tar
Então as noites passaram como faróis brilhando em uma faixa solitária de alcatrão
I kept his words of kindness close to me like a pick on my guitar; And we
Mantive suas palavras de bondade perto de mim como uma palheta no meu violão; E nós
Talked about the singers and the songs we loved and the songs we'd most forgot
Conversamos sobre os cantores e as músicas que amamos e as músicas que mais esquecemos
In that run-down bar they'd make last call and I'd never want to stop
Naquele bar decadente eles fariam a última ligação e eu nunca iria querer parar
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams
Porque eu estava vivendo com nada além dos sonhos de uma jovem
With my cowboy boots and my old six-string
Com minhas botas de cowboy e meu velho instrumento de seis cordas
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
Atrelando minha carroça a uma estrela, sonhando em sair daqueles bares locais
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Quando eu o acordava na hora de fechar para algumas músicas e uma chance de brilhar
Like the star that he longed to be, he looked a helluva lot like me
Como a estrela que ele desejava ser, ele se parecia muito comigo
[
[
(me) instrumental]
(eu) instrumental]
He'd played a lot of places where the only wages were food and beer for free
Ele tocou em muitos lugares onde o único salário era comida e cerveja de graça
No fancy licks, but he had him a gift for the kind of songs he'd sing
Sem licks sofisticados, mas ele tinha um dom para o tipo de música que cantava
But you do what you can to be a satisfied man, just to have your peace of mind
Mas você faz o que pode para ser um homem satisfeito, apenas para ter paz de espírito
So he gave it all up for a government job where the paychecks come on time
Então ele desistiu de tudo por um emprego no governo onde os contracheques chegam em dia
So now he comes to the bar to hear me play guitar and to share a drink or two
Então agora ele vem ao bar para me ouvir tocar violão e tomar um drink ou dois
And we sit swapping tales of where we've been and what we'd rather do
E ficamos sentados trocando histórias sobre onde estivemos e o que preferimos fazer
There's a wealth of danger when you're talking to strangers, and I meet them
Há muitos perigos quando você está conversando com estranhos, e eu os conheço
all the time
o tempo todo
But my heart knew better than my head when I looked into those eyes
Mas meu coração sabia melhor do que minha cabeça quando olhei naqueles olhos
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams with my cowboy boots
Porque eu estava vivendo com nada além dos sonhos de uma jovem com minhas botas de cowboy
and my old six-string
e meu velho seis cordas
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
Atrelando minha carroça a uma estrela, sonhando em sair daqueles bares locais
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Quando eu o acordava na hora de fechar para algumas músicas e uma chance de brilhar
Like the star that he longed to be, he looked a hell of a lot like me
Como a estrela que ele desejava ser, ele se parecia muito comigo
vi[ ha[ -
vi[ ha[ -
olin solo] rmonica solo]
olin solo] rmonica solo]
Well, maybe I'll quit when I got me a kid and a place to call my own
Bem, talvez eu desista quando tiver um filho e um lugar para chamar de meu
But tonight there ain't nobody there waiting up for me at home
Mas esta noite não há ninguém esperando por mim em casa
It's a hell of a way to live from day to day not knowing where you're bound
É uma maneira incrível de viver o dia a dia sem saber para onde você está indo
But the look in his eyes made me realize I was glad for the life I'd found
Mas o olhar dele me fez perceber que estava feliz pela vida que encontrei
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams with my cowboy boots
Porque eu estava vivendo com nada além dos sonhos de uma jovem com minhas botas de cowboy
and my old six-string
e meu velho seis cordas
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
Atrelando minha carroça a uma estrela, sonhando em sair daqueles bares locais
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Quando eu o acordava na hora de fechar para algumas músicas e uma chance de brilhar
Like the star that he longed to be, he looked a hell of a lot like me
Como a estrela que ele desejava ser, ele se parecia muito comigo
Like the star that he'd always be, he looked a hell of a lot like me
Como a estrela que ele sempre seria, ele se parecia muito comigo
instrumental
instrumental
(me)
(eu)
Adam Schneider schn0170@maroon.tc.umn.edu Minneapolis, MN
Adam Schneider schn0170@maroon.tc.umn.edu Minneapolis, MN
Mail me if you want guitar chords for Mary-Chapin Carpenter,
Envie-me se quiser acordes de guitarra para Mary-Chapin Carpenter,
Indigo Girls, Suzanne Vega, Lucinda Williams, etc.
Meninas Indigo, Suzanne Vega, Lucinda Williams, etc.