A Lot Like Me Letra Traducción al Español

Message-ID:
ID de mensaje:
Sender: news@news.cis.umn.edu (Usenet News Administration)
Remitente: news@news.cis.umn.edu (Administración de noticias de Usenet)
Nntp-Posting-Host: maroon.tc.umn.edu
Nntp-Posting-Host: maroon.tc.umn.edu
Organization: University of Minnesota, Twin Cities
Organización: Universidad de Minnesota, Ciudades Gemelas
Date: Wed, 18 Jan 1995 17:27:05 GMT
Fecha: miércoles 18 de enero de 1995 17:27:05 GMT
Lines: 82
Líneas: 82
Xref: news.ttu.edu alt.guitar.tab:25555 rec.music.makers.guitar.tablature:28618
Xref: news.ttu.edu alt.guitar.tab:25555 rec.music.makers.guitar.tablature:28618
A LOT LIKE ME (Mary Chapin Carpenter)
MUY COMO YO (Mary Chapin Carpenter)
[Actually in F; capo 5, I think. Each chord is one measure, except two
[En realidad en F; Capo 5, creo. Cada acorde es un compás, excepto dos.
chords joined by a hyphen (e.g., "F - G") are one measure _total_.]
los acordes unidos por un guión (por ejemplo, "F - G") son un compás _total_.]
in[
en[
tro]
tro]
He was a long tall stranger from way down south where he'd left his life behind
Era un extraño alto y alto del sur, donde había dejado atrás su vida.
He had a big old Gibson and a pickup truck and Shenandoah eyes
Tenía una Gibson grande y vieja, una camioneta y ojos de Shenandoah.
And I remember him sitting in that local bar where I earned my pay each night
Y lo recuerdo sentado en ese bar local donde ganaba mi paga cada noche.
Singing my songs to empty chairs and going home half tight
Cantando mis canciones en sillas vacías y volviendo a casa medio apretado
So the nights rolled by like headlights shining on a lonesome strip of tar
Así que las noches pasaron como faros brillando sobre una solitaria franja de alquitrán.
I kept his words of kindness close to me like a pick on my guitar; And we
Mantuve sus palabras de bondad cerca de mí como una púa de mi guitarra; y nosotros
Talked about the singers and the songs we loved and the songs we'd most forgot
Habló sobre los cantantes y las canciones que amamos y las canciones que más habíamos olvidado.
In that run-down bar they'd make last call and I'd never want to stop
En ese bar en ruinas harían la última llamada y yo nunca querría parar
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams
Porque estaba viviendo de nada más que los sueños de una niña
With my cowboy boots and my old six-string
Con mis botas de vaquero y mi viejo seis cuerdas
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
Enganchar mi carro a una estrella, soñar con salir de esos bares locales
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Cuando lo levantaba a la hora de cerrar para escuchar un par de canciones y tener la oportunidad de brillar
Like the star that he longed to be, he looked a helluva lot like me
Como la estrella que anhelaba ser, se parecía muchísimo a mí.
[
[
(me) instrumental]
(yo) instrumental]
He'd played a lot of places where the only wages were food and beer for free
Había tocado en muchos lugares donde los únicos salarios eran comida y cerveza gratis.
No fancy licks, but he had him a gift for the kind of songs he'd sing
Sin lamidos sofisticados, pero tenía un don para el tipo de canciones que cantaba.
But you do what you can to be a satisfied man, just to have your peace of mind
Pero haces lo que puedes para ser un hombre satisfecho, sólo para tener tranquilidad.
So he gave it all up for a government job where the paychecks come on time
Entonces lo dejó todo por un trabajo en el gobierno donde los cheques de pago llegan a tiempo.
So now he comes to the bar to hear me play guitar and to share a drink or two
Así que ahora viene al bar a escucharme tocar la guitarra y a compartir una copa o dos.
And we sit swapping tales of where we've been and what we'd rather do
Y nos sentamos a intercambiar historias sobre dónde hemos estado y qué preferiríamos hacer.
There's a wealth of danger when you're talking to strangers, and I meet them
Hay mucho peligro cuando hablas con extraños y yo los encuentro.
all the time
todo el tiempo
But my heart knew better than my head when I looked into those eyes
Pero mi corazón sabía mejor que mi cabeza cuando miré esos ojos
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams with my cowboy boots
Porque estaba viviendo de nada más que los sueños de una niña con mis botas de vaquero.
and my old six-string
y mi viejo seis cuerdas
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
Enganchar mi carro a una estrella, soñar con salir de esos bares locales
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Cuando lo levantaba a la hora de cerrar para escuchar un par de canciones y tener la oportunidad de brillar
Like the star that he longed to be, he looked a hell of a lot like me
Como la estrella que anhelaba ser, se parecía muchísimo a mí.
vi[ ha[ -
vi[ ja[ -
olin solo] rmonica solo]
olin solo] rmonica solo]
Well, maybe I'll quit when I got me a kid and a place to call my own
Bueno, tal vez lo deje cuando tenga un hijo y un lugar al que pueda llamar mío.
But tonight there ain't nobody there waiting up for me at home
Pero esta noche no hay nadie esperándome en casa
It's a hell of a way to live from day to day not knowing where you're bound
Es una manera increíble de vivir el día a día sin saber adónde estás atado.
But the look in his eyes made me realize I was glad for the life I'd found
Pero la mirada en sus ojos me hizo darme cuenta de que estaba feliz por la vida que había encontrado.
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams with my cowboy boots
Porque estaba viviendo de nada más que los sueños de una niña con mis botas de vaquero.
and my old six-string
y mi viejo seis cuerdas
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
Enganchar mi carro a una estrella, soñar con salir de esos bares locales
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Cuando lo levantaba a la hora de cerrar para escuchar un par de canciones y tener la oportunidad de brillar
Like the star that he longed to be, he looked a hell of a lot like me
Como la estrella que anhelaba ser, se parecía muchísimo a mí.
Like the star that he'd always be, he looked a hell of a lot like me
Como la estrella que siempre sería, se parecía muchísimo a mí.
instrumental
instrumental
(me)
(yo)
Adam Schneider schn0170@maroon.tc.umn.edu Minneapolis, MN
Adam Schneider schn0170@maroon.tc.umn.edu Minneapolis, MN
Mail me if you want guitar chords for Mary-Chapin Carpenter,
Envíame un correo si quieres acordes de guitarra para Mary-Chapin Carpenter,
Indigo Girls, Suzanne Vega, Lucinda Williams, etc.
Chicas índigo, Suzanne Vega, Lucinda Williams, etc.