A Lot Like Me Songtekst Nederlandse Vertaling

Message-ID:
Bericht-ID:
Sender: news@news.cis.umn.edu (Usenet News Administration)
Afzender: news@news.cis.umn.edu (Usenet News Administration)
Nntp-Posting-Host: maroon.tc.umn.edu
Nntp-Posting-Host: maroon.tc.umn.edu
Organization: University of Minnesota, Twin Cities
Organisatie: Universiteit van Minnesota, Twin Cities
Date: Wed, 18 Jan 1995 17:27:05 GMT
Datum: woensdag 18 januari 1995 17:27:05 GMT
Lines: 82
Lijnen: 82
Xref: news.ttu.edu alt.guitar.tab:25555 rec.music.makers.guitar.tablature:28618
Xref: news.ttu.edu alt.guitar.tab:25555 rec.music.makers.guitar.tablature:28618
A LOT LIKE ME (Mary Chapin Carpenter)
VEEL ZOALS MIJ (Mary Chapin Carpenter)
[Actually in F; capo 5, I think. Each chord is one measure, except two
[Eigenlijk in F; capo 5, denk ik. Elk akkoord is één maat, behalve twee
chords joined by a hyphen (e.g., "F - G") are one measure _total_.]
akkoorden verbonden door een koppelteken (bijvoorbeeld "F - G") zijn één maat _total_.]
in[
in[
tro]
tro]
He was a long tall stranger from way down south where he'd left his life behind
Hij was een lange, lange vreemdeling uit het verre zuiden, waar hij zijn leven achter zich had gelaten
He had a big old Gibson and a pickup truck and Shenandoah eyes
Hij had een grote oude Gibson en een pick-up en Shenandoah-ogen
And I remember him sitting in that local bar where I earned my pay each night
En ik herinner me dat hij in die plaatselijke bar zat waar ik elke avond mijn loon verdiende
Singing my songs to empty chairs and going home half tight
Mijn liedjes zingen voor lege stoelen en half strak naar huis gaan
So the nights rolled by like headlights shining on a lonesome strip of tar
Zo rolden de nachten voorbij als koplampen die op een eenzame strook teer schijnen
I kept his words of kindness close to me like a pick on my guitar; And we
Ik hield zijn vriendelijke woorden dicht bij me als een plectrum op mijn gitaar; En wij
Talked about the singers and the songs we loved and the songs we'd most forgot
We spraken over de zangers en de liedjes waar we van hielden en de liedjes die we het meest waren vergeten
In that run-down bar they'd make last call and I'd never want to stop
In die vervallen bar zouden ze de laatste keer bellen en ik zou nooit meer willen stoppen
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams
Omdat ik leefde van niets anders dan de dromen van een jong meisje
With my cowboy boots and my old six-string
Met mijn cowboylaarzen en mijn oude six-string
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
Ik koppel mijn wagen aan een ster en droom ervan de plaatselijke bars te verlaten
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Toen ik hem tegen sluitingstijd ophaalde voor een paar liedjes en een kans om te schitteren
Like the star that he longed to be, he looked a helluva lot like me
Net als de ster die hij zo graag wilde zijn, leek hij heel erg op mij
[
[
(me) instrumental]
(ik) instrumentaal]
He'd played a lot of places where the only wages were food and beer for free
Hij had op veel plaatsen gespeeld waar het enige loon gratis eten en bier was
No fancy licks, but he had him a gift for the kind of songs he'd sing
Geen fancy licks, maar hij had een gave voor het soort liedjes dat hij zong
But you do what you can to be a satisfied man, just to have your peace of mind
Maar je doet wat je kunt om een tevreden man te zijn, gewoon om gemoedsrust te hebben
So he gave it all up for a government job where the paychecks come on time
Dus gaf hij het allemaal op voor een baan bij de overheid waar de loonstrookjes op tijd binnenkwamen
So now he comes to the bar to hear me play guitar and to share a drink or two
Dus nu komt hij naar de bar om mij gitaar te horen spelen en om wat te drinken
And we sit swapping tales of where we've been and what we'd rather do
En we wisselen verhalen uit over waar we zijn geweest en wat we liever zouden doen
There's a wealth of danger when you're talking to strangers, and I meet them
Er schuilt een schat aan gevaar als je met vreemden praat, en ik ontmoet ze
all the time
de hele tijd
But my heart knew better than my head when I looked into those eyes
Maar mijn hart wist het beter dan mijn hoofd toen ik in die ogen keek
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams with my cowboy boots
Omdat ik leefde van niets anders dan de dromen van een jong meisje met mijn cowboylaarzen
and my old six-string
en mijn oude zessnarige
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
Ik koppel mijn wagen aan een ster en droom ervan de plaatselijke bars te verlaten
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Toen ik hem tegen sluitingstijd ophaalde voor een paar liedjes en een kans om te schitteren
Like the star that he longed to be, he looked a hell of a lot like me
Net als de ster die hij zo graag wilde zijn, leek hij heel erg op mij
vi[ ha[ -
vi[ ha[ -
olin solo] rmonica solo]
olin solo] rmonica solo]
Well, maybe I'll quit when I got me a kid and a place to call my own
Nou ja, misschien stop ik wel als ik een kind heb en een plek die ik de mijne kan noemen
But tonight there ain't nobody there waiting up for me at home
Maar vanavond wacht er thuis niemand op mij
It's a hell of a way to live from day to day not knowing where you're bound
Het is een geweldige manier om van dag tot dag te leven, zonder te weten waar je heen gaat
But the look in his eyes made me realize I was glad for the life I'd found
Maar de blik in zijn ogen deed me beseffen dat ik blij was met het leven dat ik had gevonden
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams with my cowboy boots
Omdat ik leefde van niets anders dan de dromen van een jong meisje met mijn cowboylaarzen
and my old six-string
en mijn oude zessnarige
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
Ik koppel mijn wagen aan een ster en droom ervan de plaatselijke bars te verlaten
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Toen ik hem tegen sluitingstijd ophaalde voor een paar liedjes en een kans om te schitteren
Like the star that he longed to be, he looked a hell of a lot like me
Net als de ster die hij zo graag wilde zijn, leek hij heel erg op mij
Like the star that he'd always be, he looked a hell of a lot like me
Net als de ster die hij altijd zou zijn, leek hij heel erg op mij
instrumental
instrumentaal
(me)
(ik)
Adam Schneider schn0170@maroon.tc.umn.edu Minneapolis, MN
Adam Schneider schn0170@maroon.tc.umn.edu Minneapolis, MN
Mail me if you want guitar chords for Mary-Chapin Carpenter,
Mail mij als je gitaarakkoorden wilt voor Mary-Chapin Carpenter,
Indigo Girls, Suzanne Vega, Lucinda Williams, etc.
Indigo Girls, Suzanne Vega, Lucinda Williams, enz.