A Lot Like Me Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Message-ID:
Identyfikator wiadomości:
Sender: news@news.cis.umn.edu (Usenet News Administration)
Nadawca: news@news.cis.umn.edu (Administracja wiadomości Usenet)
Nntp-Posting-Host: maroon.tc.umn.edu
Host postów Nntp: maroon.tc.umn.edu
Organization: University of Minnesota, Twin Cities
Organizacja: Uniwersytet Minnesota, Miasta Bliźniacze
Date: Wed, 18 Jan 1995 17:27:05 GMT
Data: środa, 18 stycznia 1995, 17:27:05 GMT
Lines: 82
Linie: 82
Xref: news.ttu.edu alt.guitar.tab:25555 rec.music.makers.guitar.tablature:28618
Xref: news.ttu.edu alt.guitar.tab:25555 rec.music.makers.guitar.tablature:28618
A LOT LIKE ME (Mary Chapin Carpenter)
BARDZO PODOBNY DO MNIE (Mary Chapin Carpenter)
[Actually in F; capo 5, I think. Each chord is one measure, except two
[Właściwie w F; Myślę, że capo 5. Każdy akord to jeden takt, z wyjątkiem dwóch
chords joined by a hyphen (e.g., "F - G") are one measure _total_.]
akordy połączone łącznikiem (np. „F - G”) stanowią jeden takt _total_.]
in[
w [
tro]
tro]
He was a long tall stranger from way down south where he'd left his life behind
Był wysokim, wysokim nieznajomym z dalekiego południa, gdzie porzucił swoje życie
He had a big old Gibson and a pickup truck and Shenandoah eyes
Miał starego, wielkiego Gibsona, pickupa i oczy Shenandoaha
And I remember him sitting in that local bar where I earned my pay each night
I pamiętam go, jak siedział w lokalnym barze, gdzie każdego wieczoru zarabiałem
Singing my songs to empty chairs and going home half tight
Śpiewam moje piosenki pustym krzesłom i wracam do domu w połowie napięty
So the nights rolled by like headlights shining on a lonesome strip of tar
I tak noce mijały jak reflektory świecące na samotnym pasie smoły
I kept his words of kindness close to me like a pick on my guitar; And we
Trzymałem jego słowa dobroci blisko siebie jak kilof na gitarze; I my
Talked about the singers and the songs we loved and the songs we'd most forgot
Rozmawialiśmy o piosenkarzach i piosenkach, które uwielbialiśmy i tych, o których najczęściej zapominaliśmy
In that run-down bar they'd make last call and I'd never want to stop
W tym zaniedbanym barze wykonaliby ostatnią rozmowę, a ja nie miałbym ochoty przestać
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams
Ponieważ żyłam wyłącznie marzeniami młodej dziewczyny
With my cowboy boots and my old six-string
W moich kowbojskich butach i moim starym sześciostrunowym
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
Podpinam wóz do gwiazdy i marzę o opuszczeniu lokalnych barów
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Kiedy budziłem go o godzinie zamknięcia, żeby zaśpiewał kilka piosenek i miał szansę zabłysnąć
Like the star that he longed to be, he looked a helluva lot like me
Podobnie jak gwiazda, którą pragnął być, był cholernie podobny do mnie
[
[
(me) instrumental]
(ja) instrumentalny]
He'd played a lot of places where the only wages were food and beer for free
Grał w wielu miejscach, gdzie jedyną zapłatą było jedzenie i piwo za darmo
No fancy licks, but he had him a gift for the kind of songs he'd sing
Żadnych fantazyjnych zagrywek, ale miał dar do tego rodzaju piosenek, które śpiewał
But you do what you can to be a satisfied man, just to have your peace of mind
Ale robisz, co możesz, żeby być zadowolonym człowiekiem, żeby mieć spokój ducha
So he gave it all up for a government job where the paychecks come on time
Porzucił więc wszystko dla pracy w rządzie, gdzie wypłaty przychodzą na czas
So now he comes to the bar to hear me play guitar and to share a drink or two
Więc teraz przychodzi do baru, żeby posłuchać, jak gram na gitarze i wypić drinka lub dwa
And we sit swapping tales of where we've been and what we'd rather do
I siedzimy, wymieniając się opowieściami o tym, gdzie byliśmy i co wolelibyśmy robić
There's a wealth of danger when you're talking to strangers, and I meet them
Rozmowa z nieznajomymi niesie ze sobą mnóstwo niebezpieczeństw, a ja ich spotykam
all the time
cały czas
But my heart knew better than my head when I looked into those eyes
Ale moje serce wiedziało lepiej niż głowa, kiedy spojrzałem w te oczy
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams with my cowboy boots
Bo żyłam wyłącznie marzeniami młodej dziewczyny w kowbojskich butach
and my old six-string
i mój stary sześciostrunowy
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
Podpinam wóz do gwiazdy i marzę o opuszczeniu lokalnych barów
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Kiedy budziłem go o godzinie zamknięcia, żeby zaśpiewał kilka piosenek i miał szansę zabłysnąć
Like the star that he longed to be, he looked a hell of a lot like me
Podobnie jak gwiazda, którą pragnął być, był cholernie podobny do mnie
vi[ ha[ -
vi[ ha[ -
olin solo] rmonica solo]
olin solo] rmonica solo]
Well, maybe I'll quit when I got me a kid and a place to call my own
Cóż, może zrezygnuję, kiedy będę mieć dziecko i mieszkanie, które będę mogła nazwać swoim
But tonight there ain't nobody there waiting up for me at home
Ale dziś w domu nie ma nikogo, kto by na mnie czekał
It's a hell of a way to live from day to day not knowing where you're bound
To niesamowity sposób na życie z dnia na dzień, nie wiedząc, dokąd zmierzasz
But the look in his eyes made me realize I was glad for the life I'd found
Ale wyraz jego oczu uświadomił mi, że cieszę się z życia, które znalazłem
'Cause I was living on nothing but a young girl's dreams with my cowboy boots
Bo żyłam wyłącznie marzeniami młodej dziewczyny w kowbojskich butach
and my old six-string
i mój stary sześciostrunowy
Hitching my wagon to a star, dreaming of leaving those local bars
Podpinam wóz do gwiazdy i marzę o opuszczeniu lokalnych barów
When I'd get him up at closing time for a couple of songs and a chance to shine
Kiedy budziłem go o godzinie zamknięcia, żeby zaśpiewał kilka piosenek i miał szansę zabłysnąć
Like the star that he longed to be, he looked a hell of a lot like me
Podobnie jak gwiazda, którą pragnął być, był cholernie podobny do mnie
Like the star that he'd always be, he looked a hell of a lot like me
Jak gwiazda, którą zawsze był, był cholernie podobny do mnie
instrumental
instrumentalny
(me)
(ja)
Adam Schneider schn0170@maroon.tc.umn.edu Minneapolis, MN
Adam Schneider schn0170@maroon.tc.umn.edu Minneapolis, Minnesota
Mail me if you want guitar chords for Mary-Chapin Carpenter,
Napisz do mnie, jeśli chcesz akordy gitarowe dla Mary-Chapin Carpenter,
Indigo Girls, Suzanne Vega, Lucinda Williams, etc.
Indygo Dziewczyny, Suzanne Vega, Lucinda Williams itp.