Detroit or Buffalo Songtekst Nederlandse Vertaling

Composer: Barbara Keith
Componist: Barbara Keith
I don't exactly play it the way Melanie does, but it's pretty close. I tend to improv.
Ik speel het niet precies zoals Melanie, maar het komt aardig in de buurt. Ik heb de neiging om te verbeteren.
Riff 1: Riff 2:
Riff 1: Riff 2:
us4
ons4
Intro: Riff 1 x 4
Intro: Riff 1 x 4
Verse1:
Vers1:
Riff 1
Rif 1
People expect you to fall and
Mensen verwachten dat je valt en
Riff 2
Rif 2
Hit that same old wall
Raak diezelfde oude muur
Riff 1 Riff 2
Riff 1 Riff 2
Really they don't wanna help at all
Eigenlijk willen ze helemaal niet helpen
Riff 1
Rif 1
They talk behind your back today
Ze praten vandaag achter je rug om
Riff 2
Rif 2
They shake their heads and say
Ze schudden hun hoofd en zeggen
Riff 1
Rif 1
Gee, I always that the girl
Goh, ik ben altijd dat meisje
Riff 2
Rif 2
Would come to no good anyway
Zou toch niets goeds opleveren
Chorus:
refrein:
God knows everybody's gotta go sometime
God weet dat iedereen ooit eens moet gaan
And I'm taking the train to the end of the line
En ik neem de trein naar het einde van de rij
F C G (open)Riff 1
F C G (open)Riff 1
Missing that boy a mile at a time
Ik mis die jongen met kilometer per kilometer
Verse 2: Same as Verse 1
Vers 2: Hetzelfde als vers 1
I haven't been too well myself
Ik ben zelf niet zo goed geweest
Too much time upon the shelf
Te veel tijd op de plank
Saying that I don't need help
Zeggen dat ik geen hulp nodig heb
When I do, I do
Als ik dat doe, doe ik dat ook
But still I think I'm gonna be just fine
Maar toch denk ik dat het goed met me gaat
A lot of friends, a little wine
Veel vrienden, een beetje wijn
Still I'm wishing, I could see you again sometime
Toch wens ik dat ik je ooit nog eens zou kunnen zien
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
Gonna pack my bags and go
Ik ga mijn koffers pakken en gaan
To Detroit or Buffalo
Naar Detroit of Buffalo
And if anybody wants to know where
En als iemand wil weten waar
You don't know, you don't know
Je weet het niet, je weet het niet
Chorus:
refrein:
God knows everybody's gotta go sometime
God weet dat iedereen ooit eens moet gaan
And I'm taking the train to the end of the line
En ik neem de trein naar het einde van de rij
F C G (open)C
F C G (open)C
Missing that boy a mile at a time
Ik mis die jongen met kilometer per kilometer
Solo:
Solo:
Riff 1 x 4
Rif 1 x 4
Verse 3: Same as Verse 1
Vers 3: Hetzelfde als vers 1
It's hard to open up that door
Het is moeilijk om die deur te openen
Like you done so many times before
Zoals je al zo vaak hebt gedaan
Sometimes you think, you just can't do it anymore
Soms denk je: dit kan gewoon niet meer
And you take a chance and you take a train
En je waagt het erop en neemt de trein
Out into the pouring rain
Buiten de stromende regen in
And all you got there, is your suitcase full of pain
En het enige dat je daar hebt, is je koffer vol pijn
Verse 4: Same as Verse 1
Vers 4: Hetzelfde als vers 1
(Not going to bother with the words - it's mostly listing towns)
(Ik ga me niet druk maken over de woorden - het zijn vooral steden)
Outro Solo:
Outro-solo:
(Forgive me for it not being done - I usually just start it and go off on a tangent.)
(Vergeef me dat het niet is gedaan - ik start er meestal gewoon mee en ga op een raaklijn af.)