Photograph 歌詞 日本語訳

PHOTOGRAPH Melanie Safka
写真 メラニー・サフカ
Do you have a photograph when you were still in high school
高校生の頃の写真はありますか
Were you happy in it
それで幸せでしたか？
Little reason lots of rhyme
ちょっとした理由で韻がたくさんある
Were you happy in it at the time
あなたはその時それで幸せでしたか？
Way back in your memory
あなたの記憶のずっと昔に
Do you recall the line
というセリフを覚えていますか
When your heart was in it
あなたの心がそこにあったとき
And your reason changed your mind
そしてあなたの理由があなたの考えを変えた
Did you love forever at the time
あの時永遠に愛していたの?
Are you living here and now
あなたは今ここに生きていますか
Or in the moments past
あるいは過去の瞬間に
Is now tomorrow's memory and will the memory last
今は明日の記憶 そしてその記憶は続くのか
How much of this will pass
これでどれだけ通るか
Do you have a photograph when you were only growing
成長したばかりの頃の写真はありますか
And your heart was in it
そしてあなたの心はそこにありました
And your reason changed your mind
そしてあなたの理由があなたの考えを変えた
When you loved forever
永遠に愛したとき
But your reason changed your mind
でもあなたの理由があなたの考えを変えた
The songs that you once loved to sing
あなたがかつて歌うのが好きだった歌
Are ones that make you cry
あなたを泣かせるものですか
And wouldn't you just give it all to never say goodbye
そして、さよならを決して言わないために全力を尽くしませんか？
We once lived in forevers
私たちはかつて永遠に住んでいました
But we learned to say goodbye...
しかし、私たちは別れを言うことを学びました...
Do you have a photograph when you were only growing
成長したばかりの頃の写真はありますか
And your heart was in it
そしてあなたの心はそこにありました
Little reason lots of rhyme
ちょっとした理由で韻がたくさんある
Were you happy in it
それで幸せでしたか？
But your reason changed your mind
でもあなたの理由があなたの考えを変えた
Did you love forever
永遠に愛していましたか
But your reason changed your mind
でもあなたの理由があなたの考えを変えた
Were you happy in it at the time
あなたはその時それで幸せでしたか？
Is what you wanted long ago long gone from your mind
あなたがずっと前に望んでいたものは、あなたの心から消えてしまったのですか
Asks a ghost in dreaming
夢の中で幽霊に尋ねる
Or a friend you left behind
あるいはあなたが残した友人
The songs that you once loved to sing
あなたがかつて歌うのが好きだった歌
Are the ones that make you cry
あなたを泣かせるのはあなたですか
And wouldn't you just give it all to never say goodbye...
そして、さよならを言わないために全力を尽くしてみませんか...
Oh goodbye...goodbye...goodbye
ああ、さようなら...さようなら...さようなら