Heaven Was a Drink of Wine 歌詞 日本語訳

Heaven Was A Drink Of Wine
天国はワインの飲み物だった
That sychoed out psychologist, asked me
あの気の狂った心理学者が私に尋ねた
about drinking ways,
飲み方については、
C Everything that he ask me all related back
C 彼が私に尋ねることはすべて、すべて関連しています
unto my childhood days.
私の子供の頃まで。
But if the truth was known, I never took to
でも真実が知られても、私は決してそんなことはしなかった
drinking long, long as she was
彼女がいる間ずっと飲んでいた
mine.
私の。
But when she left me, I went to hell, and
でも彼女が私から去ったとき、私は地獄に落ちました。
heaven was a drink of wine.
天国はワインの飲み物でした。
G C That good doctor said "look at all those ink
G C あの良い医者は言いました、「あのインクを見てください」
spots and tell me what you see".
スポットを見つけて、何が見えるかを教えてください。」
C Could I help it, if they all looked like,
C 全部がこんな感じだったら仕方ないかな
big ol' broken hearts to me.
私にとっては大きな傷ついた心です。
All my friends and kin will tell you, old
私の友人や親族は皆、あなたに言うでしょう、年老いた人
Hag aint the drinkin kind.
ババアはお酒を飲むタイプじゃない。
But when she left me, I went to hell, and
でも彼女が私から去ったとき、私は地獄に落ちました。
heaven was a drink of wine.
天国はワインの飲み物でした。
Get back, get back, get on back and leave me
戻って、戻って、戻って、私から離れてください
alone.
一人で。
C Cant you see that you cant help a man this
C これでは人を助けることができないことがわかりませんか
far gone. -----(pause)
遠く離れた。 -----(一時停止)
Hey good doctor, I got something you cant
やあ、いいお医者さん、あなたにはできないものがあるよ
find, in my mind.
心の中で見つけてください。
When she left me, I went to hell, and heaven
彼女が私から去ったとき、私は地獄に行き、そして天国に行きました
was a drink of wine.
ワインの飲み物でした。
G D When she left me, I went to hell, and heaven
G D 彼女が私から去ったとき、私は地獄に行き、天国に行きました
was a drink of wine.
ワインの飲み物でした。
(Thanks to Rickey Garrett for tabs)
(タブを提供してくれた Rickey Garrett に感謝します)