Heaven Was a Drink of Wine Songtekst Nederlandse Vertaling

Heaven Was A Drink Of Wine
De hemel was een slok wijn
That sychoed out psychologist, asked me
Die psycholoog heeft het mij gevraagd
about drinking ways,
over manieren van drinken,
C Everything that he ask me all related back
C Alles wat hij mij vroeg, had allemaal betrekking op mij
unto my childhood days.
tot in mijn kindertijd.
But if the truth was known, I never took to
Maar als de waarheid bekend was, heb ik daar nooit aan meegedaan
drinking long, long as she was
lang drinken, zolang ze ook was
mine.
de mijne.
But when she left me, I went to hell, and
Maar toen ze me verliet, ging ik naar de hel, en...
heaven was a drink of wine.
de hemel was een slok wijn.
G C That good doctor said "look at all those ink
G C Die goede dokter zei: "kijk eens naar al die inkt
spots and tell me what you see".
vlekken en vertel me wat je ziet".
C Could I help it, if they all looked like,
C Zou ik er iets aan kunnen doen als ze er allemaal zo uitzagen:
big ol' broken hearts to me.
grote gebroken harten voor mij.
All my friends and kin will tell you, old
Al mijn vrienden en verwanten zullen het je vertellen, oude
Hag aint the drinkin kind.
Hag is niet van het drinktype.
But when she left me, I went to hell, and
Maar toen ze me verliet, ging ik naar de hel, en...
heaven was a drink of wine.
de hemel was een slok wijn.
Get back, get back, get on back and leave me
Ga terug, ga terug, ga terug en verlaat mij
alone.
alleen.
C Cant you see that you cant help a man this
C Zie je niet dat je een man hiermee niet kunt helpen?
far gone. -----(pause)
ver heen. -----(pauze)
Hey good doctor, I got something you cant
Hé goede dokter, ik heb iets wat jij niet kunt
find, in my mind.
vinden, in mijn gedachten.
When she left me, I went to hell, and heaven
Toen ze me verliet, ging ik naar de hel en de hemel
was a drink of wine.
was een slok wijn.
G D When she left me, I went to hell, and heaven
G D Toen ze me verliet, ging ik naar de hel en de hemel
was a drink of wine.
was een slok wijn.
(Thanks to Rickey Garrett for tabs)
(Met dank aan Rickey Garrett voor tabbladen)