Symmetry 歌詞 日本語訳

Symmetry by Mew
シンメトリー by ミュウ
Verse: x2
詩: x2
I'm caught in the symmetry of your mind.
私はあなたの心の対称性に囚われています。
But I'm not happier than you.
でも、私はあなたより幸せではありません。
Did I really see you or was it a dream?
本当に会ったの?それとも夢だった?
Dreaming that it was seamless, not a trace of wrong.
それが間違いの痕跡ではなく、シームレスであることを夢見ていました。
Wrong words that we have spoken.
私たちが発した間違った言葉。
Little did we know. No bigotry, No tears shed.
私たちはほとんど知りませんでした。偏見はなく、涙も流れません。
oh if
ああ、もし
Chorus:
コーラス：
only you'd try to be polite
あなただけが礼儀正しくしようとするでしょう
thinking you were right
自分が正しかったと思っている
only to find that you're unkind.
ただあなたが不親切であることがわかります。
But ironically you will always be belle of the ball
でも皮肉なことに、あなたはいつでもボールの美女になるだろう
at least to me.
少なくとも私にとっては。
Verse:
詩:
I'm caught in the symmetry of your mind.
私はあなたの心の対称性に囚われています。
But I'm not happier than you.
でも、私はあなたより幸せではありません。
But my words are frail not audible
でも私の言葉は弱くて聞こえない
they do not even convince me
彼らは私を説得さえしません
perhaps they are untrue.
おそらくそれらは真実ではありません。
Truly with you the worst is always true.
本当にあなたにとって最悪の事態は常に真実です。
I gave you all the benefits of all the doubts
私はあなたにすべての疑いの恩恵をすべて与えました
Chorus:
コーラス：
I had never hoped to be as benign as me.
私は自分ほど優しくなりたいと思ったことは一度もありませんでした。
Funny how you always get through
面白いね、君はいつも乗り越えてるんだよ
but ironically you will always be belle of the ball
でも皮肉なことに、あなたはいつでもボールの美人であり続けるでしょう
at least to me.
少なくとも私にとっては。
Outro:
アウトロ:
Ends with D
Dで終わる