Symmetry Songtekst Nederlandse Vertaling

Symmetry by Mew
Symmetrie door Mew
Verse: x2
Vers: x2
I'm caught in the symmetry of your mind.
Ik ben gevangen in de symmetrie van jouw geest.
But I'm not happier than you.
Maar ik ben niet gelukkiger dan jij.
Did I really see you or was it a dream?
Heb ik je echt gezien of was het een droom?
Dreaming that it was seamless, not a trace of wrong.
Dromen dat het naadloos was, geen spoor van iets verkeerds.
Wrong words that we have spoken.
Verkeerde woorden die we hebben gesproken.
Little did we know. No bigotry, No tears shed.
We wisten er weinig van. Geen onverdraagzaamheid, geen tranen.
oh if
oh als
Chorus:
refrein:
only you'd try to be polite
alleen jij zou proberen beleefd te zijn
thinking you were right
denkend dat je gelijk had
only to find that you're unkind.
alleen om te ontdekken dat je onaardig bent.
But ironically you will always be belle of the ball
Maar ironisch genoeg zul je altijd de schoonheid van de bal zijn
at least to me.
tenminste voor mij.
Verse:
Vers:
I'm caught in the symmetry of your mind.
Ik ben gevangen in de symmetrie van jouw geest.
But I'm not happier than you.
Maar ik ben niet gelukkiger dan jij.
But my words are frail not audible
Maar mijn woorden zijn zwak en niet hoorbaar
they do not even convince me
ze overtuigen mij niet eens
perhaps they are untrue.
misschien zijn ze niet waar.
Truly with you the worst is always true.
Echt, bij jou is het ergste altijd waar.
I gave you all the benefits of all the doubts
Ik gaf je alle voordelen van alle twijfels
Chorus:
refrein:
I had never hoped to be as benign as me.
Ik had nooit gehoopt zo goedaardig te zijn als ik.
Funny how you always get through
Grappig hoe jij er altijd doorheen komt
but ironically you will always be belle of the ball
maar ironisch genoeg zul je altijd de schoonheid van de bal zijn
at least to me.
tenminste voor mij.
Outro:
Uit:
Ends with D
Eindigt met D