Ali Desidero Paroles Traduction Française

arkadaşları ali derler hani oturur bizim kahvede
Ses amis l'appellent Ali, il s'asseyait dans notre café
yakmış abayı bir dilbere nefaset birşey fidan boylu
Il est tombé amoureux d’une belle beauté, quelque chose d’aussi grand qu’un jeune arbre.
bizim ali pişpirik oynar mfö dinler maç seyreder
Notre Ali joue à Pişpirik, écoute MFO, regarde les matchs.
dedim ki abayı yakmış kıza bundan haberi yok kızın ama
J'ai dit à la fille qu'il avait le béguin pour elle, mais elle ne le sait pas.
ali desidero ali ali desidero
Ali Desidero Ali Ali Desidero
kız çok güzel latif şirin hem kitap kurdu hem bir ahu
La fille est très belle, douce, mignonne et rat de bibliothèque.
venüs mü desem afrodit mi eli yüzü düzgün bir içim su
Dois-je dire Vénus ou Aphrodite ? Un bon verre d'eau.
elbetteki feminist bir kız metafiziğe de inanmakta
Bien sûr, une fille féministe croit aussi à la métaphysique
bir kusuru var yalnız kızın biraz entel takılmakta
Elle n'a qu'un seul défaut : elle est un peu idiote.
optimist hem de pesimist biraz idealizmi de savunmakta
Les optimistes comme les pessimistes défendent également un certain idéalisme.
ali desidero ali ali desidero
Ali Desidero Ali Ali Desidero
teoride desen zehir gibi pratik dersen sallanmakta
En théorie, le design est comme un poison, si on le dit en pratique, ça secoue
bazen ben hümanistim diyor bazen rasyonalist oluyor
Parfois il se dit humaniste, parfois il est rationaliste
değişik bir psikoloji bir felsefe idiotloji
une psychologie différente une philosophie une idiotologie
idiot, idiot idiotloji
idiot, idiot idiotologie
bizim ali kahvede aynen kız oradan gelip geçerken
Dans notre café Ali, juste au moment où la fille passait.
gözüne kestirip kafasına takıyor
Il l'attrape dans les yeux et le porte sur la tête
bu benim diyor dokunanı yakarım
Il dit que c'est à moi, je brûlerai quiconque le touchera
ne yapmalı ne etmeli bir oyunbazlık bir şeytanlık
que faire, que faire, ludique, mal
kıza dalavere mi çevirmeli bu beraberlik nasıl olacak
Doit-il manipuler la fille ? Comment sera cette relation ?
ikisi de ayrı telden çalıyor
Ils jouent tous les deux sur des cordes distinctes.
centilmence mi yaklaşmalı familyasıyla mı tanışmalı
Doit-il l’aborder de manière courtoise ou rencontrer sa famille ?
bir bilene mi danışmalı
Faut-il consulter quelqu'un qui sait ?
bu kız sanki bir buzdolabı
Cette fille est comme un réfrigérateur
ali desidero ali ali desidero
Ali Desidero Ali Ali Desidero
ali kahvede oturup duruyor kızın geçmesini bekliyor
Ali est assis dans le café et attend le passage de la fille.
hatun kişi görününce köşeden mfö başlıyor aynen kasetten
Quand la fille apparaît, MFO part du coin, exactement de la bande.
ali ali desidero
Ali Ali Désiré
matmazel mfö yü duyar duymaz bir an kendinden geçiyor
Mademoiselle s'évanouit un instant dès qu'elle entend MFO.
ha bayıldı bayılacak derken ali kızın elinden tutuyor
Oh, elle s'est évanouie. Alors qu'elle pensait qu'elle allait s'évanouir, Ali lui prit la main.
ali kıza bir klark çekiyor kahvedekiler ıNıNıN diyor
Ali donne un Clark à la fille et les gens dans le café disent "INININ".
ıNıNıN ıNıNıN ıNıNıN ıNıNıNıN ıNıNıN ıNıNıııNıııN
De
ali desidero ali ali desidero
Ali Desidero Ali Ali Desidero
kız pardon diyor başım döndü mfö yakar gönlümü
La fille dit désolé, j'ai le vertige, MFO, ça me fait mal au cœur.
rica ederim gelebilir her genç kızın başına
J'espère que cela pourra arriver à toutes les jeunes filles.
yardım edeyim size isterseniz
Je peux t'aider si tu veux
evinize götüreyim icabında
je peux l'emmener chez toi
ay nasıl olur ben sizi hiç tanımıyorum ama
Comment se fait-il que je ne te connais pas du tout mais
hem konu komşu ne der sonra merci giderim tek başıma
La question est de savoir ce que dira le voisin, alors j'irai seul.
olur mu ne önemi var diyor oğlan
"D'accord, qu'est-ce que ça fait ?" dit le garçon.
yürüyelim işte ne çıkar bundan
Marchons, qu'en sera-t-il ?
hem sizinle de tanışmış oluruz hem konuşuruz şurdan burdan
Nous pouvons vous rencontrer et discuter d'ici et de là.
ali desidero ali ali desidero
Ali Desidero Ali Ali Desidero
ne kibar çocuk dior kız içinden hem samimi hem vefalı yani
Quel garçon poli, dit la jeune fille dans son cœur, il est à la fois sincère et loyal.
bir imtihan çekeyim şuna diyor serseri mi yoksa bir dahi mi
Laisse-moi tester ce type, est-ce un clochard ou un génie ?
diyor felsefeyi sever misiniz ali diyor biz hep dönerciyiz
Il demande : « Aimez-vous la philosophie ? Ali demande : « Nous sommes toujours un restaurant de doner. »
luther diyor kız machiavelli
Luther dit que la fille Machiavel
şampiyon biziz diyor ali attığımız gollerden belli
Ali dit que nous sommes les champions, cela ressort clairement des buts que nous avons marqués.
ali desidero ali ali desidero
Ali Desidero Ali Ali Desidero
kız anlıyor ki dünyalar ayrı aliye kibarca bir bye bye
La jeune fille comprend que les mondes sont différents et dit poliment au revoir à Aliye.
ali diyor hay hay
Ali dit oh non
gözü parlıyor aniden kızın şeytan tüyü var bu hınzırın
Ses yeux brillent, du coup la fille a des plumes de diable, ce salaud
ali anlıyor ki doğru yolda hazırım diyor buluşmaya
Ali comprend qu'il est sur la bonne voie et se dit prêt à se rencontrer.
kız diyor ki bu işler narin bugün olmaz ali belki yarıın
La fille dit que ces choses sont délicates, pas aujourd'hui, peut-être demain.
ali desidero ali ali desidero
Ali Desidero Ali Ali Desidero