Flash Delirium 歌詞 日本語訳

MGMT ~ FLASH DELIRIUM
MGMT ~ フラッシュせん妄
from "Congratulations"
「おめでとう」より
Mild apprehension
軽い不安
Blank dreams of the coming fun
これからの楽しいことを空想する
Distort the odds of a turnaround
好転の確率を歪める
Gut screams out next to none
ガットは誰にも負けずに叫びます
So turn it on
それでオンにしてください
Tune it in
調整してください
And stay inert
そして不活発なままでいてください
You say "I've got the backbone"
あなたは言う、「私にはバックボーンがある」
The back way to escape the gun
銃から逃れる裏道
Climbing a tree with a missing limb
手足を失った状態で木に登る
And not saving anyone
そして誰も救わない
And now it hurts
そして今は痛いです
To stay at home and see
家にいて見るために
Flash
フラッシュ
The mirror ball's throwing mold
ミラーボールの投げ型
You can't get a grip if there's nothing to hold
掴むものが無いと掴めない
See the flash catch a white lily laugh and wilt
フラッシュが白い百合を捕まえて笑って枯れるのを見てください
So if you must smash a glass first fill it to the hilt
したがって、グラスを割る必要がある場合は、まず柄までグラスを満たしてください
Plants
植物
As far as I know are still,
私の知る限りではまだですが、
Still bending toward the light
それでも光に向かって曲がっていく
And if we dance
そして私たちが踊ったら
Until the heart explodes
心が張り裂けるまで
It'll make this place ignite
この場所を燃え上がらせるだろう
And even if this hall collapses
そしてたとえこのホールが崩壊したとしても
I can stand by my pillar of hope it's just
私は希望の柱のそばに立つことができる、それはただ
A case of Flash Delirium
閃光せん妄の一例
Here's a growing culture
成長する文化がここにあります
Deep inside a corpse
死体の奥深く
Ages stuck together
時代がくっついて
Taking it to the source
根源に迫る
Timeless desperation
時代を超えた絶望
Pictures on a screen scream
スクリーン上の写真が悲鳴を上げる
"hey people, what does it mean?"
「やあ皆さん、それはどういう意味ですか？」
Comfort keeps us nice
快適さは私たちを快適に保ちます
So quick to donate everything
すぐにすべてを寄付する
Die wolken drifting blinding smiles circling
狂ったように漂う眩しい笑顔が旋回する
And time's tingling spines
そして時間のうずくような背骨
Attaching hands to floor
床に手を添える
The rosy-tinted
バラ色に染まった
Flash
フラッシュ
The hot dog's getting cold
ホットドッグが冷めてしまった
And you'll never be as good as the Rolling Stones
そして、ローリング・ストーンズほど上手になることは決してないだろう
Watch the birds in the airport gathering dirt
空港で鳥が土を集めているのを眺める
Crowd the clean magazine chick lifting up her skirt
スカートを持ち上げるきれいな雑誌のひよこを群がる
F(hold)
F(長押し)
Why close one eye and try to
なぜ片目を閉じてしようとするのですか
Pledge allegiance to the sun
太陽に忠誠を誓う
When plastic ghosts start terrorizing everyone
プラスチックの幽霊がみんなを恐怖に陥れ始めるとき
Geometric troops aligning
幾何学模様の軍隊が整列
Carried up to the burial mounds
古墳まで運ばれる
My earthbound heart is heavy
地縛られた心は重い
Your heartbeat keeps things light
あなたの鼓動が物事を明るくします
With the violence forever threatening the night
永遠に夜を脅かす暴力で
And even if this hall collapses
そしてたとえこのホールが崩壊したとしても
I can stand by my pillar of hope and trust
私は希望と信頼の支柱に立つことができます
That our heads won't bust
私たちの頭が壊れないように
Six six, five five red battleships
六六、五五の赤い戦艦
Forty earthlike planets
40 の地球に似た惑星
Three holes two tits
3つの穴2つのおっぱい
One fork in it's side
横にフォークが1本
Zero tears in their eyes
彼らの目には涙はゼロ
(double time)
(2倍の時間)
Sue the spiders
蜘蛛を訴える
Sink the W:oelsh
ウォルシュを沈める
Stab your facebook
フェイスブックを刺す
Sell sell sell
売ります売ります
Undercooked
生焼け
Overdone
やりすぎ
Mass adulation not so funny
大衆の賛美はそれほど面白くない
Poisoned honey
毒入り蜂蜜
Pseudo science
疑似科学
Silly money
愚かなお金
You're my honey
あなたは私のハニーです