Flash Delirium Songtekst Nederlandse Vertaling

MGMT ~ FLASH DELIRIUM
MGMT ~ FLASH-DELIRIUM
from "Congratulations"
uit "Gefeliciteerd"
Mild apprehension
Lichte angst
Blank dreams of the coming fun
Lege dromen over het komende plezier
Distort the odds of a turnaround
Verteken de kansen op een ommekeer
Gut screams out next to none
Darm schreeuwt het bijna uit
So turn it on
Schakel het dus in
Tune it in
Stem het af
And stay inert
En blijf inert
You say "I've got the backbone"
Je zegt: 'Ik heb de ruggengraat'
The back way to escape the gun
De achterste manier om aan het pistool te ontsnappen
Climbing a tree with a missing limb
In een boom klimmen waarvan een tak ontbreekt
And not saving anyone
En niemand redden
And now it hurts
En nu doet het pijn
To stay at home and see
Om thuis te blijven en te zien
Flash
Flits
The mirror ball's throwing mold
De werpvorm van de spiegelbol
You can't get a grip if there's nothing to hold
Je kunt geen grip krijgen als er niets is om vast te houden
See the flash catch a white lily laugh and wilt
Zie hoe de flits een witte lelie opvangt die lacht en verwelkt
So if you must smash a glass first fill it to the hilt
Dus als je een glas kapot moet gooien, vul het dan eerst tot de rand
Plants
Planten
As far as I know are still,
Voor zover ik weet zijn er nog steeds
Still bending toward the light
Nog steeds buigend naar het licht
And if we dance
En als we dansen
Until the heart explodes
Totdat het hart ontploft
It'll make this place ignite
Het zal deze plek in vuur en vlam zetten
And even if this hall collapses
En zelfs als deze hal instort
I can stand by my pillar of hope it's just
Ik kan bij mijn pijler van hoop blijven staan, het is rechtvaardig
A case of Flash Delirium
Een geval van Flash Delirium
Here's a growing culture
Hier is een groeiende cultuur
Deep inside a corpse
Diep in een lijk
Ages stuck together
Eeuwen bleven aan elkaar plakken
Taking it to the source
Door het naar de bron te brengen
Timeless desperation
Tijdloze wanhoop
Pictures on a screen scream
Foto's op een scherm schreeuwen
"hey people, what does it mean?"
"Hé mensen, wat betekent dit?"
Comfort keeps us nice
Comfort houdt ons aardig
So quick to donate everything
Zo snel om alles te doneren
Die wolken drifting blinding smiles circling
Die wolken drijven verblindende glimlachen cirkelen rond
And time's tingling spines
En de tintelende stekels van de tijd
Attaching hands to floor
Handen aan de vloer bevestigen
The rosy-tinted
Het roze getinte
Flash
Flits
The hot dog's getting cold
De hotdog wordt koud
And you'll never be as good as the Rolling Stones
En je zult nooit zo goed zijn als de Rolling Stones
Watch the birds in the airport gathering dirt
Kijk hoe de vogels op de luchthaven vuil verzamelen
Crowd the clean magazine chick lifting up her skirt
Verzamel de schone tijdschriftmeid die haar rok optilt
F(hold)
F(vasthouden)
Why close one eye and try to
Waarom één oog sluiten en het proberen?
Pledge allegiance to the sun
Beloof trouw aan de zon
When plastic ghosts start terrorizing everyone
Wanneer plastic geesten iedereen beginnen te terroriseren
Geometric troops aligning
Geometrische troepen op één lijn
Carried up to the burial mounds
Naar de grafheuvels gedragen
My earthbound heart is heavy
Mijn aardgebonden hart is zwaar
Your heartbeat keeps things light
Je hartslag houdt de zaken luchtig
With the violence forever threatening the night
Met het geweld dat de nacht voor altijd bedreigt
And even if this hall collapses
En zelfs als deze hal instort
I can stand by my pillar of hope and trust
Ik kan achter mijn pijler van hoop en vertrouwen staan
That our heads won't bust
Dat onze hoofden niet kapot gaan
Six six, five five red battleships
Zes zes, vijf vijf rode slagschepen
Forty earthlike planets
Veertig aardachtige planeten
Three holes two tits
Drie gaten, twee tieten
One fork in it's side
Eén vork in de zijkant
Zero tears in their eyes
Geen tranen in hun ogen
(double time)
(dubbele tijd)
Sue the spiders
Sue de spinnen
Sink the W:oelsh
Laat de W:oelsh zinken
Stab your facebook
Steek je Facebook neer
Sell sell sell
Verkoop verkoop verkoop
Undercooked
Niet gaar
Overdone
Overdreven
Mass adulation not so funny
Massale bewondering is niet zo grappig
Poisoned honey
Vergiftigde honing
Pseudo science
Pseudo-wetenschap
Silly money
Dwaas geld
You're my honey
Jij bent mijn schat