Weekend Wars Liedtext Deutsche Übersetzung

Evil S I yes to find a shore,
Das Böse ist, ich muss ein Ufer finden,
A beach that doesn't quiver anymore,
Ein Strand, der nicht mehr bebt,
Where we can crush some plants to paint my walls,
Wo wir ein paar Pflanzen zerkleinern können, um meine Wände zu streichen,
And I won't try to fight in the weekend wars
Und ich werde nicht versuchen, in den Wochenendkriegen zu kämpfen
Was I? I was too lazy to bathe
War ich? Ich war zu faul zum Baden
Or paint or write or try to make a change.
Oder malen oder schreiben oder versuchen Sie, etwas zu verändern.
Now I can shoot a gun to kill my lunch
Jetzt kann ich mit einer Waffe mein Mittagessen töten
And I don't have to love or think too much
Und ich muss nicht zu viel lieben oder nachdenken
Instant battle plans written on the sidewalk
Sofortige Schlachtpläne auf dem Bürgersteig geschrieben
Mental mystics in a twisted metal car
Geistige Mystiker in einem verdrehten Metallauto
Tried to amplify the sound of light and love
Versuchte, den Klang von Licht und Liebe zu verstärken
(Instead of just playing a C at the end here,
(Anstatt hier am Ende nur ein C zu spielen,
you can match the sound of MGMT a little better if
Sie können den Klang von MGMT etwas besser anpassen, wenn
you play the riff below. When you finish it, go right
Du spielst das Riff unten. Wenn Sie damit fertig sind, gehen Sie nach rechts
into the Dm of the next verse.)
in den Dm des nächsten Verses.)
Christ is cursed of faders and maders
Christus ist von Fadern und Machern verflucht
Might even take a knife to split a hair
Vielleicht braucht man sogar ein Messer, um ein Haar zu spalten
Or even scare the children off my lawn
Oder sogar die Kinder von meinem Rasen verscheuchen
Giving us time to make the makeshift bombs
Geben Sie uns Zeit, die provisorischen Bomben herzustellen
Every mess invested was a score
Jede investierte Sauerei war eine Punktzahl
We couldn't use computers anymore
Wir konnten keine Computer mehr benutzen
But it's difficult to win unless you're bored,
Aber es ist schwer zu gewinnen, wenn man sich nicht langweilt,
And you might have to plan for the weekend wars
Und möglicherweise müssen Sie die Wochenendkriege einplanen
Try to break my heart I'll drive to Arizona.
Versuche mir das Herz zu brechen, ich fahre nach Arizona.
It might take 100 years to grow an arm
Es kann 100 Jahre dauern, bis ein Arm wächst
I'll sit and listen to the sound of sand and cold
Ich sitze da und lausche dem Geräusch von Sand und Kälte
Twisted diamond heart, I'm the weekend warrior
Verdrehtes Diamantherz, ich bin der Wochenendkrieger
My predictions are the only things I have
Meine Vorhersagen sind das Einzige, was ich habe
I can amplify the sound of light and love
Ich kann den Klang von Licht und Liebe verstärken
(Here there is a similar riff as before. I strum or pick this
(Hier gibt es ein ähnliches Riff wie zuvor. Ich klimpere oder wähle dieses
depending on how intense I want it to sound. Again, go right into
je nachdem, wie intensiv ich es klingen lassen möchte. Gehen Sie noch einmal direkt hinein
the next part after finishing this.)
der nächste Teil, nachdem ich damit fertig bin.)
I'm a curse and I'm a sound,
Ich bin ein Fluch und ich bin ein Klang,
When I open up my mouth,
Wenn ich meinen Mund öffne,
There's a reason I don't win,
Es gibt einen Grund, warum ich nicht gewinne,
I don't know how to begin
Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll
I'm a curse and I'm a sound,
Ich bin ein Fluch und ich bin ein Klang,
When I open up my mouth,
Wenn ich meinen Mund öffne,
There's a reason I don't win,
Es gibt einen Grund, warum ich nicht gewinne,
I don't know how to begin
Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll
I'm a curse and I'm a sound,
Ich bin ein Fluch und ich bin ein Klang,
When I open up my mouth,
Wenn ich meinen Mund öffne,
There's a reason I don't win,
Es gibt einen Grund, warum ich nicht gewinne,
I don't know how to begin
Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll