Weekend Wars Songtekst Nederlandse Vertaling

Evil S I yes to find a shore,
Evil S I ja om een kust te vinden,
A beach that doesn't quiver anymore,
Een strand dat niet meer trilt,
Where we can crush some plants to paint my walls,
Waar we wat planten kunnen verpletteren om mijn muren te schilderen,
And I won't try to fight in the weekend wars
En ik zal niet proberen te vechten in de weekendoorlogen
Was I? I was too lazy to bathe
Was ik dat? Ik was te lui om te baden
Or paint or write or try to make a change.
Of schilder of schrijf of probeer iets te veranderen.
Now I can shoot a gun to kill my lunch
Nu kan ik met een pistool schieten om mijn lunch te doden
And I don't have to love or think too much
En ik hoef niet te veel lief te hebben of na te denken
Instant battle plans written on the sidewalk
Directe gevechtsplannen geschreven op de stoep
Mental mystics in a twisted metal car
Mentale mystici in een verwrongen metalen auto
Tried to amplify the sound of light and love
Ik probeerde het geluid van licht en liefde te versterken
(Instead of just playing a C at the end here,
(In plaats van hier alleen maar een C te spelen,
you can match the sound of MGMT a little better if
je kunt het geluid van MGMT een beetje beter matchen als
you play the riff below. When you finish it, go right
je speelt de onderstaande riff. Als je klaar bent, ga je naar rechts
into the Dm of the next verse.)
in de Dm van het volgende vers.)
Christ is cursed of faders and maders
Christus is vervloekt door faders en makers
Might even take a knife to split a hair
Er is misschien zelfs een mes voor nodig om een haar te splijten
Or even scare the children off my lawn
Of zelfs de kinderen van mijn gazon afschrikken
Giving us time to make the makeshift bombs
Dat geeft ons de tijd om de geïmproviseerde bommen te maken
Every mess invested was a score
Elke geïnvesteerde puinhoop was een score
We couldn't use computers anymore
We konden geen computers meer gebruiken
But it's difficult to win unless you're bored,
Maar het is moeilijk om te winnen, tenzij je je verveelt.
And you might have to plan for the weekend wars
En misschien moet je plannen maken voor de weekendoorlogen
Try to break my heart I'll drive to Arizona.
Probeer mijn hart te breken. Ik rijd naar Arizona.
It might take 100 years to grow an arm
Het kan wel 100 jaar duren om een arm te laten groeien
I'll sit and listen to the sound of sand and cold
Ik ga zitten en luister naar het geluid van zand en kou
Twisted diamond heart, I'm the weekend warrior
Gedraaid diamanten hart, ik ben de weekendkrijger
My predictions are the only things I have
Mijn voorspellingen zijn het enige wat ik heb
I can amplify the sound of light and love
Ik kan het geluid van licht en liefde versterken
(Here there is a similar riff as before. I strum or pick this
(Hier is een soortgelijke riff als voorheen. Ik tokkel of kies deze
depending on how intense I want it to sound. Again, go right into
afhankelijk van hoe intens ik wil dat het klinkt. Nogmaals, ga er meteen in
the next part after finishing this.)
het volgende deel nadat je dit hebt afgerond.)
I'm a curse and I'm a sound,
Ik ben een vloek en ik ben een geluid,
When I open up my mouth,
Als ik mijn mond opendoe,
There's a reason I don't win,
Er is een reden waarom ik niet win,
I don't know how to begin
Ik weet niet hoe ik moet beginnen
I'm a curse and I'm a sound,
Ik ben een vloek en ik ben een geluid,
When I open up my mouth,
Als ik mijn mond opendoe,
There's a reason I don't win,
Er is een reden waarom ik niet win,
I don't know how to begin
Ik weet niet hoe ik moet beginnen
I'm a curse and I'm a sound,
Ik ben een vloek en ik ben een geluid,
When I open up my mouth,
Als ik mijn mond opendoe,
There's a reason I don't win,
Er is een reden waarom ik niet win,
I don't know how to begin
Ik weet niet hoe ik moet beginnen