Mess of Things Songtekst Nederlandse Vertaling

mess of things- Michael McDermott - www.Michael-McDermott.com
puinhoop van dingen - Michael McDermott - www.Michael-McDermott.com
the sweet kentucky rain, hit the new york street
de zoete Kentucky-regen raakte de straat van New York
i was on the lamb, i was in retreat
Ik zat op het lam, ik was in retraite
but i swore i'd never let this happen again
Maar ik heb gezworen dat ik dit nooit meer zou laten gebeuren
but i'm on 23rd waiting on a friend
maar ik wacht op de 23e op een vriend
this city, girl, got the best of me
Deze stad, meisje, heeft het beste van mij gekregen
and taught me how to make a mess of things
en leerde me hoe ik er een puinhoop van kon maken
through recent history i have never known
door de recente geschiedenis heb ik het nooit geweten
this feeling of feeling so alone
dit gevoel van je zo alleen voelen
listen to me i've said it before
luister naar mij, ik heb het al eerder gezegd
that i love you and will forevermore
dat ik van je hou en dat voor altijd zal blijven
like a poet writes, a singer sings
zoals een dichter schrijft, zingt een zanger
and you and i, make a mess of things
en jij en ik maken er een puinhoop van
the circus lights shine as bright as day
de circuslichten schijnen zo helder als de dag
and i'm terrified by what you might say
en ik ben doodsbang voor wat je zou kunnen zeggen
sometimes i behave just like a kid
Soms gedraag ik me net als een kind
but i love you and i always did
maar ik hou van je en dat heb ik altijd gedaan
the trouble with trouble is that it sometimes sticks
Het probleem met problemen is dat het soms blijft hangen
plays tricks with your mind while it gets its kicks
speelt trucjes met je geest terwijl deze zijn kick krijgt
and slowly there's a momentum shift
en langzaam vindt er een momentumverschuiving plaats
and the weight becomes too great to lift
en het gewicht wordt te groot om op te tillen
i woke up last night, i heard my mama scream
Ik werd gisteravond wakker en hoorde mijn moeder schreeuwen
saying boy you always make a mess of things
zeggen jongen, je maakt er altijd een puinhoop van
what will become babe, of you and me
wat zal er van jou en mij worden, schatje
cuz we keep on making a mess of things
Want we blijven er een puinhoop van maken