Blood and Guts Paroles Traduction Française

Intro: G
Introduction : G
Sometimes I wish I were more mysterious
Parfois j'aimerais être plus mystérieux
Hair in my face and short conversation
Des cheveux sur mon visage et une courte conversation
I gotta friend who speaks but doesn't talk.
J'ai un ami qui parle mais ne parle pas.
And I can play the part alright,
Et je peux bien jouer le rôle,
But I didn't make it up.
Mais je ne l'ai pas inventé.
I'm ready to lose my mind when it suits me
Je suis prêt à perdre la tête quand ça me convient
And if you found a fool-proof way,
Et si tu trouvais un moyen infaillible,
Just slide it under the table
Glissez-le simplement sous la table
Just sneak it into my pocket
Glisse-le simplement dans ma poche
Cuz I want to sing with blood and guts
Parce que je veux chanter avec du sang et des tripes
And I want them to sing with me too
Et je veux qu'ils chantent avec moi aussi
I want to sing with blood and guts
Je veux chanter avec du sang et des tripes
Instead I'm singing to you.
Au lieu de cela, je te chante.
Sometimes I wish that I cared you were leaving
Parfois j'aurais aimé m'en soucier, tu partais
I guess if I did then you probably wouldn't
Je suppose que si je le faisais, tu ne le ferais probablement pas
You said you gotta problem with me acting tough
You said you gotta problem with me acting tough
I don't know where you get this stuff.
Je ne sais pas où tu trouves ce truc.
I heard you're frequenting with older guys from private schools
J'ai entendu dire que tu fréquentais des gars plus âgés d'écoles privées
The ones that I openly thought would be bad for you
Ceux dont je pensais ouvertement qu'ils seraient mauvais pour toi
If you're breaking my heart
Si tu me brises le cœur
You wont get no help from me
Tu n'obtiendras aucune aide de ma part
But I kinda wish it work
Mais j'aimerais un peu que ça marche
I think a broken heart is what I need.
Je pense qu'un cœur brisé est ce dont j'ai besoin.
If I'm gonna sing with blood and guts
Si je veux chanter avec du sang et des tripes
Then try to help me on my way
Alors essaie de m'aider sur mon chemin
I wanna sing with blood and guts
Je veux chanter avec du sang et des tripes
Instead I push them away.
Au lieu de cela, je les repousse.
You were so pretty with your hands on my throat
Tu étais si jolie avec tes mains sur ma gorge
Or how you start crying when I ask for my coat.
Ou comment tu te mets à pleurer quand je demande mon manteau.
I don't miss the parts I've forgotten
Je ne manque pas les parties que j'ai oubliées
I said nothing... and nothing it's not
Je n'ai rien dit... et rien, ce n'est pas le cas
I just wanna get my fist through some glass.
Je veux juste passer mon poing dans un verre.
I just wanna get your arm in a cast
Je veux juste mettre ton bras dans le plâtre
I just want you to know that I care.
Je veux juste que tu saches que je m'en soucie.
I'm gonna sing with blood and guts
Je vais chanter avec du sang et des tripes
But I'm always doing it wrong.
Mais je le fais toujours mal.
I want to sing with blood and guts
Je veux chanter avec du sang et des tripes
Instead I'm singing along
Au lieu de cela, je chante
The older we get, the older we are.
Plus nous vieillissons, plus nous vieillissons.
I woke up this morn driving my car
Je me suis réveillé ce matin au volant de ma voiture
And that is not how it's supposed to be.
Et ce n’est pas comme ça que ça devrait se passer.
Am I killing time or is it killing me?
Est-ce que je tue le temps ou est-ce que c'est ça qui me tue ?
And I wanna sing with blood and guts
Et je veux chanter avec du sang et des tripes
So someone will know that I'm here
Pour que quelqu'un sache que je suis là
I wanna sing with blood and guts
Je veux chanter avec du sang et des tripes
I want to sing with blood and guts
Je veux chanter avec du sang et des tripes
I want them to sing with me too
Je veux qu'ils chantent avec moi aussi
I wanna sing with blood and guts,
Je veux chanter avec du sang et des tripes,
Instead I'm singing to you
Au lieu de cela, je te chante
Instead I'm singing to you
Au lieu de cela, je te chante
Instead I'm singing to you
Au lieu de cela, je te chante
end on G
terminer sur G