Blood and Guts 歌詞 日本語訳

Intro: G
イントロ：G
Sometimes I wish I were more mysterious
もっと神秘的だったらよかったのにと時々思う
Hair in my face and short conversation
顔に髪がかかって短い会話
I gotta friend who speaks but doesn't talk.
話せるけど話さない友達がほしい。
And I can play the part alright,
そして、私はその役をうまく演じることができます、
But I didn't make it up.
しかし、私はそれを補うことはできませんでした。
I'm ready to lose my mind when it suits me
気が向いたら正気を失う準備ができている
And if you found a fool-proof way,
そしてもしあなたが確実な方法を見つけたら、
Just slide it under the table
テーブルの下に滑り込ませるだけ
Just sneak it into my pocket
ポケットに忍ばせてください
Cuz I want to sing with blood and guts
血と根性で歌いたいから
And I want them to sing with me too
そして彼らにも一緒に歌ってほしい
I want to sing with blood and guts
血と根性で歌いたい
Instead I'm singing to you.
代わりに私はあなたに歌っています。
Sometimes I wish that I cared you were leaving
時々、あなたが去っていくのを気にかけてくれたらよかったのにと思う
I guess if I did then you probably wouldn't
私がそうしていたら、あなたはおそらくそうしないと思います
You said you gotta problem with me acting tough
あなたは私が強がるのは問題だと言いました
I don't know where you get this stuff.
こんなものをどこで手に入れるのか分かりません。
I heard you're frequenting with older guys from private schools
私立学校の先輩たちと頻繁に遊んでるって聞いたけど
The ones that I openly thought would be bad for you
あなたに悪いだろうと公然と思っていたもの
If you're breaking my heart
もしあなたが私の心を傷つけているなら
You wont get no help from me
あなたは私から何の助けも得られないでしょう
But I kinda wish it work
でも、それがうまくいくといいのですが
I think a broken heart is what I need.
傷ついた心は私に必要なものだと思う。
If I'm gonna sing with blood and guts
血と根性で歌うつもりなら
Then try to help me on my way
それから、途中で私を助けてみてください
I wanna sing with blood and guts
血と根性で歌いたい
Instead I push them away.
代わりに私は彼らを押しのけます。
You were so pretty with your hands on my throat
喉に手を当てた君はとても美しかった
Or how you start crying when I ask for my coat.
あるいは、私がコートを要求すると泣き始めるなんてことも。
I don't miss the parts I've forgotten
忘れていた部分を見逃さない
I said nothing... and nothing it's not
私は何も言いませんでした...そして何もそうではありませんでした
I just wanna get my fist through some glass.
ガラス越しに拳を突き刺したいだけだ。
I just wanna get your arm in a cast
あなたの腕にギブスをしてもらいたいだけです
I just want you to know that I care.
私が気にかけているということを知ってもらいたいだけです。
I'm gonna sing with blood and guts
血と根性で歌うよ
But I'm always doing it wrong.
しかし、私はいつも間違ったことをしています。
I want to sing with blood and guts
血と根性で歌いたい
Instead I'm singing along
代わりに一緒に歌ってます
The older we get, the older we are.
年齢を重ねるほど、私たちは老いていきます。
I woke up this morn driving my car
今朝起きて車を運転していました
And that is not how it's supposed to be.
そして、それは本来あるべき姿ではありません。
Am I killing time or is it killing me?
時間を潰しているのか、それとも暇を潰しているのか？
And I wanna sing with blood and guts
そして血と根性で歌いたい
So someone will know that I'm here
そうすれば誰かが私がここにいることを知るでしょう
I wanna sing with blood and guts
血と根性で歌いたい
I want to sing with blood and guts
血と根性で歌いたい
I want them to sing with me too
彼らにも一緒に歌ってほしい
I wanna sing with blood and guts,
血と根性で歌いたい
Instead I'm singing to you
代わりに私はあなたに歌っています
Instead I'm singing to you
代わりに私はあなたに歌っています
Instead I'm singing to you
代わりに私はあなたに歌っています
end on G
Gで終わる