Done Is Done Songtekst Nederlandse Vertaling

This one is hit and miss but better than nothing :P I'm having some problems with the break.
Deze is wisselvallig, maar beter dan niets:P Ik heb wat problemen met de pauze.
Intro: Em Bm 4x
Intro: Em Bm 4x
You don't know what you're looking for;
Je weet niet wat je zoekt;
you're lost in the past.
je bent verdwaald in het verleden.
You don't know who you are any more.
Je weet niet meer wie je bent.
How long will it last?
Hoe lang zal het duren?
Well, it will last as long as you're gone
Nou ja, het zal duren zolang jij weg bent
In the future or past.
In de toekomst of het verleden.
There's a crusher ahead,
Er staat een breker verderop,
Make up your mind real fast.
Kom heel snel tot een besluit.
If it was yesterday I would let you go,
Als het gisteren was, zou ik je laten gaan,
Are you happy? If the answer is no,
Ben je blij? Als het antwoord nee is,
Then its certainly time to make it so, yeah...
Dan is het zeker tijd om het zo te maken, ja...
What's done is done;
Wat gedaan is, is gedaan;
you need to set your ways.
je moet je wegen bepalen.
And that is you,
En dat ben jij,
you in your future days.
jij in je toekomstige dagen.
Mistakes and slips,
Fouten en uitglijders,
are made by everyone.
worden door iedereen gemaakt.
So please accept what's done is done,
Dus accepteer alsjeblieft wat gedaan is,
You don't know where you are any more,
Je weet niet meer waar je bent,
Just know where you've been.
Weet gewoon waar je bent geweest.
It doesn't matter how it all was before.
Het maakt niet uit hoe het vroeger allemaal was.
Let the present begin.
Laat het heden beginnen.
Big decision for a man in a daze,
Grote beslissing voor een man in een roes,
to leave the haze, yeah...
om de nevel te verlaten, ja...
What's done is done;
Wat gedaan is, is gedaan;
you need to set your ways.
je moet je wegen bepalen.
And that is you,
En dat ben jij,
you in your future days.
jij in je toekomstige dagen.
Mistakes and slips,
Fouten en uitglijders,
are made by everyone.
worden door iedereen gemaakt.
So please accept what's done is done,
Dus accepteer alsjeblieft wat gedaan is,
Movement is a sign of life; keep moving forward,life
Beweging is een teken van leven; blijf vooruit gaan, leven
There is no going back from here in spite of all your fight.
Er is geen weg meer terug vanaf hier, ondanks al je strijd.
There's no point in blaming yourself for the wrongs you've done.
Het heeft geen zin om jezelf de schuld te geven van de fouten die je hebt begaan.
The game that is really numb, no need to be on the run.
Het spel dat echt gevoelloos is, je hoeft niet op de vlucht te zijn.
What's done is done;
Wat gedaan is, is gedaan;
you need to set your ways.
je moet je wegen bepalen.
And that is you,
En dat ben jij,
you in your future days.
jij in je toekomstige dagen.
Mistakes and slips,
Fouten en uitglijders,
are made by everyone.
worden door iedereen gemaakt.
So please accept what's done is done,
Dus accepteer alsjeblieft wat gedaan is,
What's done is done.
Wat gedaan is, is gedaan.
What's done is done.
Wat gedaan is, is gedaan.
So, please accept
Accepteer dus alstublieft
What's done is done,
Wat gedaan is, is gedaan,
What's done is done,
Wat gedaan is, is gedaan,
What's done is done
Wat gedaan is, is gedaan
So, please accept
Accepteer dus alstublieft
What's done is done,
Wat gedaan is, is gedaan,
What's done is done.
Wat gedaan is, is gedaan.