Farewell My Hell Letra Traducción al Español

MILLENCOLIN - FAREWELL MY HELL
MILLENCOLIN - ADIÓS MI INFIERNO
I think it is 100% right, sounds good to me. Enjoy ^^
Creo que es 100% correcto, me parece bien. Disfruta ^^
RIFF \
RIFF \
VRS - PLM MUT
VRS-PLM MUT
Everything will soon turn black,
Todo pronto se volverá negro
so here's my letter.
así que aquí está mi carta.
To get it off my chest.
Para sacármelo del pecho.
Promise father, don't look back,
Promesa padre, no mires atrás,
it's not for the better.
no es para mejor.
I know you tried your best.
Sé que hiciste lo mejor que pudiste.
HORUS
HORUS
Everybody seems so happy like they all share
Todos parecen tan felices como si todos compartieran
something I haven't felt for years.
algo que no he sentido en años.
For long I've tried to just hold on but now I don't care
Por mucho tiempo he tratado de aguantar pero ahora no me importa
I'm closing down my thoughts and fears.
Estoy cerrando mis pensamientos y miedos.
G A G (let ring)
G A G (dejar sonar)
So forgive me, life is cruel.
Así que perdóname, la vida es cruel.
I'm leaving you.
Te dejo.
RIFF (2X)
RIFF (2X)
VRS - PLM MUT
VRS-PLM MUT
Hear you little brother me,
Escúchame hermanito,
you know I'm sorry,
sabes que lo siento,
for every high hand.
por cada mano alta.
Give my love to mother,please
Dale mi amor a madre, por favor.
tell her not to worry.
dile que no se preocupe.
I hope she'll understand.
Espero que ella lo entienda.
HORUS
HORUS
Everybody seems so happy like they all share
Todos parecen tan felices como si todos compartieran
something I haven't felt for years.
algo que no he sentido en años.
For long I've tried to just hold on but now I don't care
Por mucho tiempo he tratado de aguantar pero ahora no me importa
I'm closing down my thoughts and fears.
Estoy cerrando mis pensamientos y miedos.
G A G (let ring)
G A G (dejar sonar)
So forgive me, life is cruel.
Así que perdóname, la vida es cruel.
I'm leaving you.
Te dejo.
G A G (let ring)
G A G (dejar sonar)
Yeah forgive me, life is cruel.
Sí, perdóname, la vida es cruel.
I'm leaving you.
Te dejo.
RI
RI
So long, don't wait for me in vain.
Hasta luego, no me esperes en vano.
What's wrong with being free from pain?
¿Qué hay de malo en estar libre de dolor?
Be strong and live your lives like I never could.
Sean fuertes y vivan sus vidas como yo nunca pude.
Farewell, let the memories be nice.
Adiós, que los recuerdos sean bonitos.
To hell!? Don't think you go there twice.
¿¡Al infierno!? No creas que vas allí dos veces.
I'm well off right here, it's more than good.
Estoy bien aquí mismo, es más que bueno.
So Farewell...
Así que adiós...
RIFF (1X)
RIFF (1X)
HORUS
HORUS
Everybody seems so happy like they all share
Todos parecen tan felices como si todos compartieran
something I haven't felt for years.
algo que no he sentido en años.
For long I've tried to just hold on but now I don't care
Por mucho tiempo he tratado de aguantar pero ahora no me importa
I'm closing down my thoughts and fears.
Estoy cerrando mis pensamientos y miedos.
G A G (let ring)
G A G (dejar sonar)
So forgive me, life is cruel.
Así que perdóname, la vida es cruel.
I'm leaving you.
Te dejo.
Leaving you
dejándote
I'm leaving you
te estoy dejando
Leaving you
dejándote
I'm leaving you
te estoy dejando