Farewell My Hell Songtekst Nederlandse Vertaling

MILLENCOLIN - FAREWELL MY HELL
MILLENCOLIN - Vaarwel mijn hel
I think it is 100% right, sounds good to me. Enjoy ^^
Ik denk dat het 100% juist is, het klinkt goed voor mij. Geniet ervan ^^
RIFF \
RIFF\
VRS - PLM MUT
VRS - PLM MUT
Everything will soon turn black,
Alles zal spoedig zwart worden,
so here's my letter.
dus hier is mijn brief.
To get it off my chest.
Om het van mijn hart te krijgen.
Promise father, don't look back,
Beloof vader, kijk niet achterom,
it's not for the better.
het is niet ten goede.
I know you tried your best.
Ik weet dat je je best hebt gedaan.
HORUS
HORUS
Everybody seems so happy like they all share
Iedereen lijkt zo gelukkig alsof ze allemaal delen
something I haven't felt for years.
iets wat ik al jaren niet meer heb gevoeld.
For long I've tried to just hold on but now I don't care
Ik heb lang geprobeerd het vol te houden, maar nu kan het me niet meer schelen
I'm closing down my thoughts and fears.
Ik sluit mijn gedachten en angsten af.
G A G (let ring)
G A G (laten rinkelen)
So forgive me, life is cruel.
Dus vergeef me, het leven is wreed.
I'm leaving you.
Ik verlaat je.
RIFF (2X)
RIFF (2X)
VRS - PLM MUT
VRS - PLM MUT
Hear you little brother me,
Hoor je kleine broertje mij,
you know I'm sorry,
Je weet dat het me spijt,
for every high hand.
voor elke hoge hand.
Give my love to mother,please
Geef mijn liefde aan moeder, alsjeblieft
tell her not to worry.
zeg haar dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.
I hope she'll understand.
Ik hoop dat ze het begrijpt.
HORUS
HORUS
Everybody seems so happy like they all share
Iedereen lijkt zo gelukkig alsof ze allemaal delen
something I haven't felt for years.
iets wat ik al jaren niet meer heb gevoeld.
For long I've tried to just hold on but now I don't care
Ik heb lang geprobeerd het vol te houden, maar nu kan het me niet meer schelen
I'm closing down my thoughts and fears.
Ik sluit mijn gedachten en angsten af.
G A G (let ring)
G A G (laten rinkelen)
So forgive me, life is cruel.
Dus vergeef me, het leven is wreed.
I'm leaving you.
Ik verlaat je.
G A G (let ring)
G A G (laten rinkelen)
Yeah forgive me, life is cruel.
Ja, vergeef me, het leven is wreed.
I'm leaving you.
Ik verlaat je.
RI
RI
So long, don't wait for me in vain.
Wacht niet tevergeefs op mij.
What's wrong with being free from pain?
Wat is er mis met pijnvrij zijn?
Be strong and live your lives like I never could.
Wees sterk en leef je leven zoals ik dat nooit zou kunnen.
Farewell, let the memories be nice.
Vaarwel, laat de herinneringen mooi zijn.
To hell!? Don't think you go there twice.
Naar de hel!? Denk niet dat je er twee keer heen gaat.
I'm well off right here, it's more than good.
Ik heb het hier goed, het is meer dan goed.
So Farewell...
Dus afscheid...
RIFF (1X)
RIFF (1X)
HORUS
HORUS
Everybody seems so happy like they all share
Iedereen lijkt zo gelukkig alsof ze allemaal delen
something I haven't felt for years.
iets wat ik al jaren niet meer heb gevoeld.
For long I've tried to just hold on but now I don't care
Ik heb lang geprobeerd het vol te houden, maar nu kan het me niet meer schelen
I'm closing down my thoughts and fears.
Ik sluit mijn gedachten en angsten af.
G A G (let ring)
G A G (laten rinkelen)
So forgive me, life is cruel.
Dus vergeef me, het leven is wreed.
I'm leaving you.
Ik verlaat je.
Leaving you
Ik verlaat jou
I'm leaving you
Ik verlaat je
Leaving you
Ik verlaat jou
I'm leaving you
Ik verlaat je