Farewell My Hell Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

MILLENCOLIN - FAREWELL MY HELL
MILLENCOLIN - ŻEGNAJ MOJE PIEKŁO
I think it is 100% right, sounds good to me. Enjoy ^^
Uważam, że jest to w 100% słuszne, dla mnie brzmi dobrze. Ciesz się ^^
RIFF \
RIFF\
VRS - PLM MUT
VRS – PLM MUT
Everything will soon turn black,
Wszystko wkrótce stanie się czarne,
so here's my letter.
oto mój list.
To get it off my chest.
Żebym to z siebie wyrzucił.
Promise father, don't look back,
Obiecaj ojcze, nie oglądaj się za siebie,
it's not for the better.
to nie na lepsze.
I know you tried your best.
Wiem, że dałeś z siebie wszystko.
HORUS
HORUS
Everybody seems so happy like they all share
Wszyscy wydają się tacy szczęśliwi, jak wszyscy
something I haven't felt for years.
coś, czego nie czułem od lat.
For long I've tried to just hold on but now I don't care
Przez długi czas próbowałam się powstrzymać, ale teraz jest mi to obojętne
I'm closing down my thoughts and fears.
Zamykam swoje myśli i lęki.
G A G (let ring)
G A G (pozwól dzwonić)
So forgive me, life is cruel.
Więc wybacz mi, życie jest okrutne.
I'm leaving you.
Opuszczam cię.
RIFF (2X)
RIFF (2X)
VRS - PLM MUT
VRS – PLM MUT
Hear you little brother me,
Słyszę cię, braciszku,
you know I'm sorry,
wiesz, że mi przykro,
for every high hand.
za każdą wysoką rękę.
Give my love to mother,please
Proszę, przekaż moją miłość matce
tell her not to worry.
powiedz jej, żeby się nie martwiła.
I hope she'll understand.
Mam nadzieję, że zrozumie.
HORUS
HORUS
Everybody seems so happy like they all share
Wszyscy wydają się tacy szczęśliwi, jak wszyscy
something I haven't felt for years.
coś, czego nie czułem od lat.
For long I've tried to just hold on but now I don't care
Przez długi czas próbowałam się powstrzymać, ale teraz jest mi to obojętne
I'm closing down my thoughts and fears.
Zamykam swoje myśli i lęki.
G A G (let ring)
G A G (pozwól dzwonić)
So forgive me, life is cruel.
Więc wybacz mi, życie jest okrutne.
I'm leaving you.
Opuszczam cię.
G A G (let ring)
G A G (pozwól dzwonić)
Yeah forgive me, life is cruel.
Tak, wybacz mi, życie jest okrutne.
I'm leaving you.
Opuszczam cię.
RI
RI
So long, don't wait for me in vain.
Tak długo, nie czekaj na mnie na próżno.
What's wrong with being free from pain?
Co jest złego w byciu wolnym od bólu?
Be strong and live your lives like I never could.
Bądź silny i żyj tak, jak ja nigdy nie mogłem.
Farewell, let the memories be nice.
Żegnajcie, niech wspomnienia będą miłe.
To hell!? Don't think you go there twice.
Do diabła!? Nie myśl, że pojedziesz tam dwa razy.
I'm well off right here, it's more than good.
Dobrze mi tu, jest więcej niż dobrze.
So Farewell...
Więc żegnam...
RIFF (1X)
RIFF (1X)
HORUS
HORUS
Everybody seems so happy like they all share
Wszyscy wydają się tacy szczęśliwi, jak wszyscy
something I haven't felt for years.
coś, czego nie czułem od lat.
For long I've tried to just hold on but now I don't care
Przez długi czas próbowałam się powstrzymać, ale teraz jest mi to obojętne
I'm closing down my thoughts and fears.
Zamykam swoje myśli i lęki.
G A G (let ring)
G A G (pozwól dzwonić)
So forgive me, life is cruel.
Więc wybacz mi, życie jest okrutne.
I'm leaving you.
Opuszczam cię.
Leaving you
Zostawiam cię
I'm leaving you
Opuszczam cię
Leaving you
Zostawiam cię
I'm leaving you
Opuszczam cię