Farewell My Hell 歌詞 日本語訳

MILLENCOLIN - FAREWELL MY HELL
ミレンコリン - さらば、私の地獄
I think it is 100% right, sounds good to me. Enjoy ^^
それは100％正しいと思います、私にとっては良いことだと思います。楽しんでください^^
RIFF \
リフ\
VRS - PLM MUT
VRS - PLM MUT
Everything will soon turn black,
すぐに何もかも真っ黒になってしまいますが、
so here's my letter.
これが私の手紙です。
To get it off my chest.
それを胸から取り除くために。
Promise father, don't look back,
約束してください、お父さん、振り返らないでください。
it's not for the better.
それは良いことではありません。
I know you tried your best.
あなたが最善を尽くしたことは知っています。
HORUS
ホルス
Everybody seems so happy like they all share
みんなで分かち合ったようにとても幸せそうだ
something I haven't felt for years.
ここ何年も感じていなかった何か。
For long I've tried to just hold on but now I don't care
長い間我慢しようとしていたけど、今は気にしない
I'm closing down my thoughts and fears.
私は自分の考えや恐れを閉じています。
G A G (let ring)
G A G (鳴らしてください)
So forgive me, life is cruel.
だから許してください、人生は残酷です。
I'm leaving you.
私はあなたから離れます。
RIFF (2X)
リフ (2X)
VRS - PLM MUT
VRS - PLM MUT
Hear you little brother me,
聞いてください、弟よ、
you know I'm sorry,
ごめんなさい、知っていますか？
for every high hand.
あらゆるハイハンドに。
Give my love to mother,please
お母さんに愛を与えてください
tell her not to worry.
彼女に心配しないように言いなさい。
I hope she'll understand.
彼女が理解してくれることを願っています。
HORUS
ホルス
Everybody seems so happy like they all share
みんなで分かち合ったようにとても幸せそうだ
something I haven't felt for years.
ここ何年も感じていなかった何か。
For long I've tried to just hold on but now I don't care
長い間我慢しようとしていたけど、今は気にしない
I'm closing down my thoughts and fears.
私は自分の考えや恐れを閉じています。
G A G (let ring)
G A G (鳴らしてください)
So forgive me, life is cruel.
だから許してください、人生は残酷です。
I'm leaving you.
私はあなたから離れます。
G A G (let ring)
G A G (鳴らしてください)
Yeah forgive me, life is cruel.
はい、許してください、人生は残酷です。
I'm leaving you.
私はあなたから離れます。
RI
RI
So long, don't wait for me in vain.
長い間、無駄に私を待たないでください。
What's wrong with being free from pain?
痛みから解放されて何が悪いのですか？
Be strong and live your lives like I never could.
強くなって、私には決してできなかったように人生を生きてください。
Farewell, let the memories be nice.
さようなら、思い出が素敵なものになりますように。
To hell!? Don't think you go there twice.
地獄へ!?そこに二度行くとは思わないでください。
I'm well off right here, it's more than good.
私はここで元気です、それはむしろ良いことです。
So Farewell...
それでさようなら...
RIFF (1X)
リフ (1X)
HORUS
ホルス
Everybody seems so happy like they all share
みんなで分かち合ったようにとても幸せそうだ
something I haven't felt for years.
ここ何年も感じていなかった何か。
For long I've tried to just hold on but now I don't care
長い間我慢しようとしていたけど、今は気にしない
I'm closing down my thoughts and fears.
私は自分の考えや恐れを閉じています。
G A G (let ring)
G A G (鳴らしてください)
So forgive me, life is cruel.
だから許してください、人生は残酷です。
I'm leaving you.
私はあなたから離れます。
Leaving you
あなたを離れる
I'm leaving you
私はあなたから離れます
Leaving you
あなたを離れる
I'm leaving you
私はあなたから離れます