Home From Home 歌詞 日本語訳

HOME FROM HOME - Millencolin
ホーム・フロム・ホーム - ミレンコリン
Intro: E A x6
イントロ：E・A×6
For six weeks I had this job
6週間この仕事をしました
Cleaning the local hospital
地元の病院の清掃
The pay was o.k. but I didn't like to swab
給料はまあまあでした。でも綿棒で拭くのは好きじゃなかった
So I changed it for a bass guitar
それでベースギターに交換しました
Bordedom was my companion
ボルデムは私の仲間だった
Stuck to me like glue
接着剤のように私にくっついた
But I broke the bond
でも絆を切ったんだ
To make some dreams come true
いくつかの夢を実現するために
Like a street to a hustler, a face to the soul
ハスラーにとっては通り、魂にとっては顔のように
It's the one and the only place we control
それは私たちがコントロールできる唯一の場所です
It's our reality, not just a poem
それは単なる詩ではなく、私たちの現実です
It's a place that we call home
それは私たちが家と呼ぶ場所です
For some time I went to school
しばらく学校に通ってました
Tried to learn what's right and wrong
何が正しくて何が間違っているかを学ぼうとした
I didn't like their schemes
私は彼らの計画が気に入らなかった
I couldn't buy their rules
彼らのルールを買えなかった
So I went back to where I belong
それで私は自分がいる場所に戻りました
You gotta love the sound
サウンドが気に入らなければなりません
Of that guitar and the bass
そのギターとベースの
The snare it sounds like a gunfire
スネアは銃声のように聞こえる
It's like a thousand decibel punch in the face
顔に1000デシベルのパンチを与えられたようなものだ
Like a street to a hustler, a face to the soul
ハスラーにとっては通り、魂にとっては顔のように
It's the one and the only place we control
それは私たちがコントロールできる唯一の場所です
It's our reality, not just a poem
それは単なる詩ではなく、私たちの現実です
It's a place that we call home
それは私たちが家と呼ぶ場所です
Like a street to a hustler, a face to the soul
ハスラーにとっては通り、魂にとっては顔のように
It's the one and the only place we control
それは私たちがコントロールできる唯一の場所です
It's our reality, not just a poem
それは単なる詩ではなく、私たちの現実です
It's a place that we call home
それは私たちが家と呼ぶ場所です
East or West ? well home is the best!
東か西か？まあ家が一番だよ！
Though I sometimes feel like a clown
時々ピエロのような気分になるけど
But I've also had the feeling. Yes!
しかし、私も感じたことがあります。はい！
That I'm unstoppable
私が止められないということ
And that no one can bring me down
そして誰も私を落ち込ませることはできないということ
Like a street to a hustler, a face to the soul
ハスラーにとっては通り、魂にとっては顔のように
It's the one and the only place we control
それは私たちがコントロールできる唯一の場所です
It's our reality, not just a poem
それは単なる詩ではなく、私たちの現実です
It's a place that we call home
それは私たちが家と呼ぶ場所です
Like a street to a hustler, a face to the soul
ハスラーにとっては通り、魂にとっては顔のように
It's the one and the only place we control
それは私たちがコントロールできる唯一の場所です
It's our reality, not just a poem
それは単なる詩ではなく、私たちの現実です
It's a place that we call home
それは私たちが家と呼ぶ場所です
Step right in
すぐに踏み込んでください
Erase what's on your mind
頭の中にあるものを消して
Step right in
すぐに踏み込んでください
Leave everything behind
すべてを残して
Leave it behind
それを残してください
Leave it behind
それを残してください
Leave it behind
それを残してください