Home From Home Songtekst Nederlandse Vertaling

HOME FROM HOME - Millencolin
THUIS VAN HUIS - Millencolin
Intro: E A x6
Intro: E A x6
For six weeks I had this job
Zes weken lang heb ik deze baan gehad
Cleaning the local hospital
Het plaatselijke ziekenhuis schoonmaken
The pay was o.k. but I didn't like to swab
Het loon was oké. maar ik hield niet van zwabberen
So I changed it for a bass guitar
Daarom heb ik hem vervangen door een basgitaar
Bordedom was my companion
Bordedom was mijn metgezel
Stuck to me like glue
Het bleef aan mij plakken als lijm
But I broke the bond
Maar ik heb de band verbroken
To make some dreams come true
Om een aantal dromen waar te maken
Like a street to a hustler, a face to the soul
Als een straat voor een hustler, een gezicht voor de ziel
It's the one and the only place we control
Het is de enige plek waar we controle over hebben
It's our reality, not just a poem
Het is onze realiteit, niet zomaar een gedicht
It's a place that we call home
Het is een plek die wij thuis noemen
For some time I went to school
Ik ben een tijdje naar school geweest
Tried to learn what's right and wrong
Ik probeerde te leren wat goed en fout is
I didn't like their schemes
Ik hield niet van hun plannen
I couldn't buy their rules
Ik kon hun regels niet kopen
So I went back to where I belong
Dus ging ik terug naar waar ik thuishoor
You gotta love the sound
Je moet van het geluid houden
Of that guitar and the bass
Van die gitaar en de bas
The snare it sounds like a gunfire
De strik klinkt als een geweervuur
It's like a thousand decibel punch in the face
Het is als een klap van duizend decibel in het gezicht
Like a street to a hustler, a face to the soul
Als een straat voor een hustler, een gezicht voor de ziel
It's the one and the only place we control
Het is de enige plek waar we controle over hebben
It's our reality, not just a poem
Het is onze realiteit, niet zomaar een gedicht
It's a place that we call home
Het is een plek die wij thuis noemen
Like a street to a hustler, a face to the soul
Als een straat voor een hustler, een gezicht voor de ziel
It's the one and the only place we control
Het is de enige plek waar we controle over hebben
It's our reality, not just a poem
Het is onze realiteit, niet zomaar een gedicht
It's a place that we call home
Het is een plek die wij thuis noemen
East or West ? well home is the best!
Oost of West? Nou, thuis is het beste!
Though I sometimes feel like a clown
Al voel ik me soms een clown
But I've also had the feeling. Yes!
Maar ik heb het gevoel ook gehad. Ja!
That I'm unstoppable
Dat ik niet te stoppen ben
And that no one can bring me down
En dat niemand mij naar beneden kan halen
Like a street to a hustler, a face to the soul
Als een straat voor een hustler, een gezicht voor de ziel
It's the one and the only place we control
Het is de enige plek waar we controle over hebben
It's our reality, not just a poem
Het is onze realiteit, niet zomaar een gedicht
It's a place that we call home
Het is een plek die wij thuis noemen
Like a street to a hustler, a face to the soul
Als een straat voor een hustler, een gezicht voor de ziel
It's the one and the only place we control
Het is de enige plek waar we controle over hebben
It's our reality, not just a poem
Het is onze realiteit, niet zomaar een gedicht
It's a place that we call home
Het is een plek die wij thuis noemen
Step right in
Stap meteen in
Erase what's on your mind
Wis waar je aan denkt
Step right in
Stap meteen in
Leave everything behind
Laat alles achter
Leave it behind
Laat het achter
Leave it behind
Laat het achter
Leave it behind
Laat het achter