Born in the Eighties Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

I grew up in the 90's at least that's what I tried
Wychowałem się w latach 90., przynajmniej tak próbowałem
looking for ways to be satisfied
szukając sposobów na satysfakcję
I went to San Diego to try out my luck
Pojechałem do San Diego, żeby spróbować szczęścia
came back 12 months later and again I was stuck
wróciłem 12 miesięcy później i znowu utknąłem
I felt like a goldfish stuck in a bowl
Poczułam się jak złota rybka w misce
I was waiting for something that I could control
Czekałem na coś, co będę mógł kontrolować
after 2000 no longer a kid
po 2000 r. nie jestem już dzieckiem
the world didn't end but something else did
świat się nie skończył, ale wydarzyło się coś innego
when my father takes off I'm already 19
kiedy mój ojciec wyjeżdża, mam już 19 lat
he wasn't as happy as I thought he seemed
nie był tak szczęśliwy, jak myślałem
if this is my screenplay I don't like my role
jeśli to jest mój scenariusz, nie podoba mi się moja rola
these are the things that you just can't control
to są rzeczy, których po prostu nie możesz kontrolować
although I feel a lot older I'm just 23
chociaż czuję się dużo starsza, mam dopiero 23 lata
if you're looking for answers don't come to me
jeśli szukasz odpowiedzi, nie przychodź do mnie
instead of a future I've got a guitar
zamiast przyszłości mam gitarę
but dreaming out loud won't get me far
ale śnienie na głos nie zaprowadzi mnie daleko
still I feel I'm ready for rock'n roll
wciąż czuję, że jestem gotowy na rock'n'rolla
there might be something that I can control
może jest coś, co będę mógł kontrolować
by the time I hit 30 I'll have enough
zanim dojdę do 30, będę miał dość
of being a twentysomething in love
bycia zakochanym dwudziestolatkiem
my friends will all be married or they will be gone
wszyscy moi przyjaciele wyjdą za mąż lub ich nie będzie
me, I'll still be wondering what's going on
nadal będę się zastanawiać, co się dzieje
if that's what it takes then I'll sell my soul
jeśli to będzie konieczne, sprzedam swoją duszę
as long as there's something that I can control
tak długo jak jest coś, co mogę kontrolować
one day I'll wake up and I'll be 38
pewnego dnia obudzę się i będę mieć 38 lat
doing the things I used to hate
robiąc rzeczy, których nienawidziłem
the trick to forget the bigger picture is when
Sztuką, aby zapomnieć o szerszym obrazie, jest kiedy
you look at everything in close-up as often as you can
patrzysz na wszystko z bliska tak często, jak to możliwe
our revolution is covered in mold
nasza rewolucja jest pokryta pleśnią
there's only so much you can control
tylko tyle możesz kontrolować
this is no anthem because anthems are proud
to nie jest hymn, bo hymny są dumne
and pride isn't something that this is about
i duma nie jest czymś, o co tu chodzi
I shouldn't care shouldn't care
Nie powinno mnie to obchodzić, nie powinno mnie to obchodzić
but I do and that's sometimes too hard to bear
ale tak jest i czasami jest to zbyt trudne do zniesienia
still walking the same road with my shoes full of holes
wciąż idę tą samą drogą w butach pełnych dziur
just waiting for something that we can control
po prostu czekamy na coś, co będziemy mogli kontrolować
if I ever reach 50 or 65
jeśli kiedykolwiek dożyję 50 lub 65 lat
too early to tell if I'll still be alive
za wcześnie, żeby stwierdzić, czy jeszcze będę żył
we were born in the 80's and now we are here
urodziliśmy się w latach 80-tych i teraz jesteśmy tutaj
my generation's dream will disappear
marzenie mojego pokolenia zniknie
I'm at a graveyard passing the rows
Jestem na cmentarzu, mijając rzędy
a silent surrender we'll never get close
cicha kapitulacja, do której nigdy się nie zbliżymy
this is my story you swallowed it whole
to jest moja historia, połknęłaś ją w całości
about us feeling the need to be in control
o tym, że czujemy potrzebę sprawowania kontroli