Diritto al tetto Songtekst Nederlandse Vertaling

Official Site: http://www.myspace.com/ministri
Officiële site: http://www.myspace.com/ministri
This is my first tab,I think it's 90% right
Dit is mijn eerste tabblad, ik denk dat het voor 90% klopt
If there's something wrong please contact me at predator-alex@hotmail.it
Als er iets mis is, neem dan contact met mij op via roofdier-alex@hotmail.it
(sorry for my English)
(sorry voor mijn Engels)
E' la mia prima tab, credo sia giusta al 90%
Het is mijn eerste tabblad, ik denk dat het voor 90% correct is
Se c' qualche errore ditemelo contattandomi a predator-alex@hotmail.it
Als er een fout is, laat het me dan weten door contact met mij op te nemen via roofdier-alex@hotmail.it
-INTRO
-INTRO
part1 part2
deel1 deel2
-VERSE 1 AND VERSE 2
-VERS 1 EN VERS 2
1. Lasciami per terra o trovami una casa, mica te l'ho chiesto io di fare qui una
1. Laat me op de grond of zoek een huis voor me. Ik heb je niet gevraagd om er hier een te doen
2. Case domiciliari sulle panchine, anche su quelle dove non ci si pu
2. Huizen op banken, zelfs waar je niet heen kunt
1. strada. Met dei soldi va per i recinti
1e straat. De helft van het geld gaat naar de hekken
2. sdraiare. Diritto al tetto e non avere un tetto
2. ga liggen. Recht op een dak en geen dak hebben
G-----------| This may be wrong / questo forse sbagliato
G-----------| Dit kan verkeerd zijn
1. L'altra met per ridipingerli
1. De andere helft om ze opnieuw te schilderen
2. Diritto al tetto e non avere un tetto, diritto al tetto e non averlo
2. Het recht op een dak en het niet hebben van een dak, het recht op een dak en het niet hebben
D------2----| x2 (when you play verse 2, play this 4 times / al verse 2 suona questo 4 volte)
D------2----| x2 (als je vers 2 speelt, speel dit dan 4 keer / al vers 2 speel dit 4 keer)
-CHORUS
-KOOR
L'anima non serve, serve un posto dove stare
Je hebt je ziel niet nodig, je hebt een plek nodig om te verblijven
L'anima, le bestie, noi pensiamo con il pane
De ziel, de beesten, denken wij met brood
Le case vuote puzzano di marcio e di sconfitta
De lege huizen ruiken naar verval en nederlaag
Tiriamo su un ostello nella steppa
Laten we een hostel opzetten in de steppe
-INTRO
-INTRO
play part1(x2) and part2(x8)
speel deel1(x2) en deel2(x8)
-VERSE 3 AND 4
-VERS 3 EN 4
play like VERSE 1 AND 2
speel zoals VERS 1 EN 2
3.Paga le immobiliari per rifarti il letto
3. Betaal onroerend goed om uw bed op te maken
paga i notai per aver tutto quanto scritto
betaal de notarissen om alles te laten opschrijven
paga l'affitto e poi vestiti a lutto
betaal de huur en kleed je dan in rouw
quanto va gi il pozzo
hoe ver de put naar beneden gaat
4.Paga la colpa di soffrire il freddo
4. Betaal de schuld van het lijden aan de kou
paga la multa per dormire all'aperto
betaal de boete voor buiten slapen
diritto al tetto e non avere un tetto
recht op een dak en geen dak hebben
diritto al tetto e non avere un tetto
recht op een dak en geen dak hebben
diritto al tetto e non averlo
recht op het dak en het niet hebben
-CHORUS 2
-KOOR 2
play and sing like the first chorus / suonare e cantare come al primo chorus
speel en zing als het eerste refrein
-BRIDGE
-BRUG
Diritto al tetto e non avere un tetto
Recht op een dak en geen dak hebben
Diritto al tetto e non avere un tetto
Recht op een dak en geen dak hebben
Diritto al tetto e non avere un tetto
Recht op een dak en geen dak hebben
Diritto al tetto e non avere un tetto
Recht op een dak en geen dak hebben
After 4 times continue to sing and play this / Dopo la quarta volta continuare a cantare
Na 4 keer dit blijven zingen en spelen / Na de vierde keer doorgaan met zingen
suonare questo
speel dit
Diritto al tetto e non averlo (x6)
Recht op het dak en het niet hebben (x6)
-CHORUS 3
-KOOR 3
sing like the 1st chorus / cantare come al primo chorus
zing als het eerste refrein / zing als het eerste refrein
-OUTRO
-OUTRO
D-4-44424----| x7 (after 4th time start to sing "Diritto al tetto e non avere un tetto"
D-4-44424----| x7 (na de 4e keer beginnen met zingen "Recht op het dak en geen dak hebben"
dopo la 4a volta cantare)
na de 4e keer zingen)