Bak Bir Varmış Bir Yokmuş كلمات أغنية ترجمة عربية

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
انظر، ذات مرة في الأيام الخوالي
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
فتاة جميلة عاشت في مضيق البوسفور
İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
هكذا بدأت الحكاية الخيالية في الصباح الباكر
Delikanlı genç kıza iskelede rastlamış
التقى الشاب بالفتاة الصغيرة على الرصيف
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
نظروا وجهاً لوجه، لكن لم يراهم أحد.
Fakat denizle dalga oynamaya başlamış
لكن الأمواج بدأت تلعب بالبحر
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
انظر، ذات مرة في الأيام الخوالي
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
فتاة جميلة عاشت في مضيق البوسفور
Delikanlı yaklaşmış “ne kadar güzelsiniz”
اقترب الشاب وقال: ما أجملك.
Güzel kız uzaklaşmış “fakat siz de kimsiniz”
ابتعدت الفتاة الجميلة، "ولكن من أنت؟"
Ben bir erkek meleğim bırak yanına geleyim
أنا ملاك ذكر، دعني آتي إليك
Elimi hiç sürmeden gözlerimle seveyim
دعني أحب بعيني دون أن ألمس يدي
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
انظر، ذات مرة في الأيام الخوالي
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
فتاة جميلة عاشت في مضيق البوسفور
Olamaz hayır hayır, annem çok kızar buna
لا، لا، لا، أمي ستكون غاضبة جدًا من هذا.
Beni kenara ayır, git takıl şuna buna
خذني جانبًا، اذهب لتتسكع مع هذا وذاك
Şayet beni istersen bize yolla anneni
إذا كنت تريدني، أرسل والدتك إلينا.
Söz veriyorum sana, olacağım gelini
أعدك أنني سأكون عروسك
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
انظر، ذات مرة في الأيام الخوالي
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
فتاة جميلة عاشت في مضيق البوسفور
Oğlan buna inanmış bir ok gibi yaylanmış
صدق الصبي ذلك وانحنى كالسهم
Evin yolunu tutup annesine yalvarmış
ذهب إلى المنزل وتوسل إلى والدته.
Koş git al kızı bana delireceğim ana
اركضي وأحضري لي الفتاة يا أمي، سأجن
Yoksa oğlun ölecek siyah gözler uğruna
وإلا سيموت ابنك من أجل العيون السوداء
Anne atlamış gitmiş içi titreyerekten
قفزت الأم وغادرت وهي ترتجف من الداخل.
Güzel kız yağız açmış kapıyı gülerekten
فتحت الفتاة الجميلة الباب مبتسمة.
Demiş hanım geç kaldın bak artık evlendim ben
قالت السيدة: لقد تأخرت، انظر، أنا متزوجة الآن.
Bekledim de gelmedin yaya kaldın bu işten
لقد انتظرتك ولكنك لم تأت، لقد تركت وحيدا
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
انظر، ذات مرة في الأيام الخوالي
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
فتاة جميلة عاشت في مضيق البوسفور