Bak Bir Varmış Bir Yokmuş Songtekst Nederlandse Vertaling

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Kijk, er was eens, vroeger
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Er woonde een lief meisje in de Bosporus
İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
Zo begon het sprookje op een vroege ochtend
Delikanlı genç kıza iskelede rastlamış
De jongeman ontmoette het jonge meisje op de pier
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
Ze keken oog in oog, maar niemand zag ze.
Fakat denizle dalga oynamaya başlamış
Maar de golven begonnen met de zee te spelen
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Kijk, er was eens, vroeger
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Er woonde een lief meisje in de Bosporus
Delikanlı yaklaşmış “ne kadar güzelsiniz”
De jongeman kwam dichterbij en zei: 'Wat ben je mooi.'
Güzel kız uzaklaşmış “fakat siz de kimsiniz”
Het mooie meisje liep weg, "maar wie ben jij?"
Ben bir erkek meleğim bırak yanına geleyim
Ik ben een mannelijke engel, laat mij naar je toe komen
Elimi hiç sürmeden gözlerimle seveyim
Laat mij liefhebben met mijn ogen zonder mijn hand aan te raken
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Kijk, er was eens, vroeger
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Er woonde een lief meisje in de Bosporus
Olamaz hayır hayır, annem çok kızar buna
Echt niet, nee nee, mijn moeder zal hier heel boos over zijn.
Beni kenara ayır, git takıl şuna buna
Neem me even apart, ga met dit en dat om
Şayet beni istersen bize yolla anneni
Als je mij wilt, stuur dan je moeder naar ons toe.
Söz veriyorum sana, olacağım gelini
Ik beloof je dat ik je bruid zal zijn
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Kijk, er was eens, vroeger
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Er woonde een lief meisje in de Bosporus
Oğlan buna inanmış bir ok gibi yaylanmış
De jongen geloofde het en boog als een pijl
Evin yolunu tutup annesine yalvarmış
Hij ging naar huis en smeekte zijn moeder.
Koş git al kızı bana delireceğim ana
Ren en haal het meisje voor mij, moeder, ik word gek
Yoksa oğlun ölecek siyah gözler uğruna
Anders zal je zoon sterven vanwege zwarte ogen
Anne atlamış gitmiş içi titreyerekten
De moeder sprong op en vertrok, trillend van binnen.
Güzel kız yağız açmış kapıyı gülerekten
Het mooie meisje deed glimlachend de deur open.
Demiş hanım geç kaldın bak artık evlendim ben
De dame zei: "Je bent laat, kijk, ik ben nu getrouwd."
Bekledim de gelmedin yaya kaldın bu işten
Ik wachtte, maar je kwam niet, je werd alleen gelaten
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Kijk, er was eens, vroeger
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Er woonde een lief meisje in de Bosporus