Bak Bir Varmış Bir Yokmuş 歌詞 日本語訳

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
ほら、昔むかしむかし
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
優しい女の子がボスポラス海峡に住んでいました
İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
ある朝、おとぎ話はこうして始まった
Delikanlı genç kıza iskelede rastlamış
青年は桟橋で少女に出会った
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
彼らは目と目を合わせましたが、誰も彼らを見ませんでした。
Fakat denizle dalga oynamaya başlamış
でも波は海と戯れ始めた
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
ほら、昔むかしむかし
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
優しい女の子がボスポラス海峡に住んでいました
Delikanlı yaklaşmış “ne kadar güzelsiniz”
青年は近づいてきて、「なんて美しいんだろう」と言いました。
Güzel kız uzaklaşmış “fakat siz de kimsiniz”
美しい少女は立ち去った。「でも、あなたは誰ですか？」
Ben bir erkek meleğim bırak yanına geleyim
私は男の天使です、あなたのところへ行かせてください
Elimi hiç sürmeden gözlerimle seveyim
手に触れずに目で愛させてください
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
ほら、昔むかしむかし
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
優しい女の子がボスポラス海峡に住んでいました
Olamaz hayır hayır, annem çok kızar buna
まさか、いやいや、これでは母は激怒するでしょう。
Beni kenara ayır, git takıl şuna buna
私を脇に置いて、あれこれと遊びに行ってください
Şayet beni istersen bize yolla anneni
私が欲しいなら、お母さんを私たちに送ってください。
Söz veriyorum sana, olacağım gelini
あなたの花嫁になることを約束します
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
ほら、昔むかしむかし
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
優しい女の子がボスポラス海峡に住んでいました
Oğlan buna inanmış bir ok gibi yaylanmış
少年はそれを信じて矢のように頭を下げた
Evin yolunu tutup annesine yalvarmış
彼は家に帰り、母親に懇願しました。
Koş git al kızı bana delireceğim ana
走って女の子を捕まえてくれ、母さん、私は気が狂いそうになる
Yoksa oğlun ölecek siyah gözler uğruna
さもなければあなたの息子は目の黒いために死ぬでしょう
Anne atlamış gitmiş içi titreyerekten
母親は内心震えながら飛び上がって立ち去った。
Güzel kız yağız açmış kapıyı gülerekten
美しい少女は微笑みながらドアを開けた。
Demiş hanım geç kaldın bak artık evlendim ben
女性は、「遅いですね、ほら、私はもう結婚しているんです」と言いました。
Bekledim de gelmedin yaya kaldın bu işten
待ったけど来なかった、一人になってしまった
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
ほら、昔むかしむかし
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
優しい女の子がボスポラス海峡に住んでいました