Bak Bir Varmış Bir Yokmuş Lyrics English Translation

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Look, once upon a time in the old days
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
A sweet girl lived in the Bosphorus
İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
This is how the fairy tale began one early morning
Delikanlı genç kıza iskelede rastlamış
The young man met the young girl on the pier
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
They looked eye to eye, but no one saw them.
Fakat denizle dalga oynamaya başlamış
But the waves started to play with the sea
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Look, once upon a time in the old days
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
A sweet girl lived in the Bosphorus
Delikanlı yaklaşmış “ne kadar güzelsiniz”
The young man approached and said, "How beautiful you are."
Güzel kız uzaklaşmış “fakat siz de kimsiniz”
The beautiful girl walked away, “but who are you?”
Ben bir erkek meleğim bırak yanına geleyim
I'm a male angel, let me come to you
Elimi hiç sürmeden gözlerimle seveyim
Let me love with my eyes without touching my hand
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Look, once upon a time in the old days
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
A sweet girl lived in the Bosphorus
Olamaz hayır hayır, annem çok kızar buna
No way, no no, my mother will be very angry about this.
Beni kenara ayır, git takıl şuna buna
Take me aside, go hang out with this and that
Şayet beni istersen bize yolla anneni
If you want me, send your mother to us.
Söz veriyorum sana, olacağım gelini
I promise you I will be your bride
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Look, once upon a time in the old days
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
A sweet girl lived in the Bosphorus
Oğlan buna inanmış bir ok gibi yaylanmış
The boy believed it and bowed like an arrow
Evin yolunu tutup annesine yalvarmış
He went home and begged his mother.
Koş git al kızı bana delireceğim ana
Run and get the girl for me, mother, I'm going crazy
Yoksa oğlun ölecek siyah gözler uğruna
Otherwise your son will die for the sake of black eyes
Anne atlamış gitmiş içi titreyerekten
The mother jumped and left, trembling inside.
Güzel kız yağız açmış kapıyı gülerekten
The beautiful girl opened the door smilingly.
Demiş hanım geç kaldın bak artık evlendim ben
The lady said, "You are late, look, I am married now."
Bekledim de gelmedin yaya kaldın bu işten
I waited but you didn't come, you were left alone
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Look, once upon a time in the old days
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
A sweet girl lived in the Bosphorus