Bak Bir Varmış Bir Yokmuş Liedtext Deutsche Übersetzung

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Schauen Sie, es war einmal in alten Zeiten
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Ein süßes Mädchen lebte am Bosporus
İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
So begann eines frühen Morgens das Märchen
Delikanlı genç kıza iskelede rastlamış
Der junge Mann traf das junge Mädchen am Pier
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
Sie sahen sich auf Augenhöhe, aber niemand sah sie.
Fakat denizle dalga oynamaya başlamış
Aber die Wellen begannen mit dem Meer zu spielen
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Schauen Sie, es war einmal in alten Zeiten
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Ein süßes Mädchen lebte am Bosporus
Delikanlı yaklaşmış “ne kadar güzelsiniz”
Der junge Mann näherte sich und sagte: „Wie schön du bist.“
Güzel kız uzaklaşmış “fakat siz de kimsiniz”
Das schöne Mädchen ging weg. „Aber wer bist du?“
Ben bir erkek meleğim bırak yanına geleyim
Ich bin ein männlicher Engel, lass mich zu dir kommen
Elimi hiç sürmeden gözlerimle seveyim
Lass mich mit meinen Augen lieben, ohne meine Hand zu berühren
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Schauen Sie, es war einmal in alten Zeiten
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Ein süßes Mädchen lebte am Bosporus
Olamaz hayır hayır, annem çok kızar buna
Auf keinen Fall, nein, nein, meine Mutter wird darüber sehr wütend sein.
Beni kenara ayır, git takıl şuna buna
Nehmen Sie mich beiseite und verbringen Sie Zeit mit diesem und jenem
Şayet beni istersen bize yolla anneni
Wenn du mich willst, schick deine Mutter zu uns.
Söz veriyorum sana, olacağım gelini
Ich verspreche dir, dass ich deine Braut sein werde
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Schauen Sie, es war einmal in alten Zeiten
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Ein süßes Mädchen lebte am Bosporus
Oğlan buna inanmış bir ok gibi yaylanmış
Der Junge glaubte es und verbeugte sich wie ein Pfeil
Evin yolunu tutup annesine yalvarmış
Er ging nach Hause und flehte seine Mutter an.
Koş git al kızı bana delireceğim ana
Lauf und hol das Mädchen für mich, Mutter, ich werde verrückt
Yoksa oğlun ölecek siyah gözler uğruna
Sonst wird Ihr Sohn wegen seiner blauen Augen sterben
Anne atlamış gitmiş içi titreyerekten
Die Mutter zuckte zusammen und ging, innerlich zitternd.
Güzel kız yağız açmış kapıyı gülerekten
Das schöne Mädchen öffnete lächelnd die Tür.
Demiş hanım geç kaldın bak artık evlendim ben
Die Dame sagte: „Sie sind zu spät, schauen Sie, ich bin jetzt verheiratet.“
Bekledim de gelmedin yaya kaldın bu işten
Ich habe gewartet, aber du bist nicht gekommen, du wurdest allein gelassen
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Schauen Sie, es war einmal in alten Zeiten
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Ein süßes Mädchen lebte am Bosporus