Bak Bir Varmış Bir Yokmuş Letras Tradução em Português

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Olha, era uma vez nos velhos tempos
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Uma doce menina morava no Bósforo
İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
Foi assim que o conto de fadas começou certa manhã
Delikanlı genç kıza iskelede rastlamış
O jovem conheceu a jovem no cais
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
Eles se olharam nos olhos, mas ninguém os viu.
Fakat denizle dalga oynamaya başlamış
Mas as ondas começaram a brincar com o mar
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Olha, era uma vez nos velhos tempos
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Uma doce menina morava no Bósforo
Delikanlı yaklaşmış “ne kadar güzelsiniz”
O jovem se aproximou e disse: “Como você é linda”.
Güzel kız uzaklaşmış “fakat siz de kimsiniz”
A linda garota foi embora, “mas quem é você?”
Ben bir erkek meleğim bırak yanına geleyim
Eu sou um anjo masculino, deixe-me ir até você
Elimi hiç sürmeden gözlerimle seveyim
Deixe-me amar com os olhos sem tocar na mão
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Olha, era uma vez nos velhos tempos
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Uma doce menina morava no Bósforo
Olamaz hayır hayır, annem çok kızar buna
De jeito nenhum, não, minha mãe vai ficar muito brava com isso.
Beni kenara ayır, git takıl şuna buna
Me leve de lado, vá sair com isso e aquilo
Şayet beni istersen bize yolla anneni
Se você me quer, mande sua mãe até nós.
Söz veriyorum sana, olacağım gelini
Eu prometo a você que serei sua noiva
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Olha, era uma vez nos velhos tempos
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Uma doce menina morava no Bósforo
Oğlan buna inanmış bir ok gibi yaylanmış
O menino acreditou e se curvou como uma flecha
Evin yolunu tutup annesine yalvarmış
Ele foi para casa e implorou à mãe.
Koş git al kızı bana delireceğim ana
Corra e pegue a garota para mim, mãe, estou ficando louco
Yoksa oğlun ölecek siyah gözler uğruna
Caso contrário, seu filho morrerá por causa dos olhos roxos
Anne atlamış gitmiş içi titreyerekten
A mãe deu um pulo e saiu, tremendo por dentro.
Güzel kız yağız açmış kapıyı gülerekten
A linda garota abriu a porta sorrindo.
Demiş hanım geç kaldın bak artık evlendim ben
A senhora disse: “Você está atrasado, olha, agora estou casada”.
Bekledim de gelmedin yaya kaldın bu işten
Eu esperei, mas você não veio, você ficou sozinho
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Olha, era uma vez nos velhos tempos
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Uma doce menina morava no Bósforo