Bak Bir Varmış Bir Yokmuş Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Spójrz, dawno temu, w dawnych czasach
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Słodka dziewczyna mieszkała nad Bosforem
İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
Tak zaczęła się bajka pewnego wczesnego poranka
Delikanlı genç kıza iskelede rastlamış
Młody mężczyzna spotkał młodą dziewczynę na molo
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
Patrzyli sobie w oczy, ale nikt ich nie widział.
Fakat denizle dalga oynamaya başlamış
Ale fale zaczęły igrać z morzem
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Spójrz, dawno temu, w dawnych czasach
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Słodka dziewczyna mieszkała nad Bosforem
Delikanlı yaklaşmış “ne kadar güzelsiniz”
Młody człowiek podszedł i powiedział: „Jaki jesteś piękny”.
Güzel kız uzaklaşmış “fakat siz de kimsiniz”
Piękna dziewczyna odeszła, „ale kim jesteś?”
Ben bir erkek meleğim bırak yanına geleyim
Jestem męskim aniołem, pozwól mi przyjść do ciebie
Elimi hiç sürmeden gözlerimle seveyim
Pozwól mi kochać oczami bez dotykania dłoni
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Spójrz, dawno temu, w dawnych czasach
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Słodka dziewczyna mieszkała nad Bosforem
Olamaz hayır hayır, annem çok kızar buna
Nie ma mowy, nie, nie, moja mama będzie bardzo zła z tego powodu.
Beni kenara ayır, git takıl şuna buna
Weź mnie na bok i pobaw się z tym i tamtym
Şayet beni istersen bize yolla anneni
Jeśli mnie chcesz, przyślij do nas swoją matkę.
Söz veriyorum sana, olacağım gelini
Obiecuję ci, że będę twoją narzeczoną
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Spójrz, dawno temu, w dawnych czasach
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Słodka dziewczyna mieszkała nad Bosforem
Oğlan buna inanmış bir ok gibi yaylanmış
Chłopiec uwierzył i pochylił się jak strzała
Evin yolunu tutup annesine yalvarmış
Poszedł do domu i błagał matkę.
Koş git al kızı bana delireceğim ana
Biegnij i zdobądź dla mnie dziewczynę, mamo, szaleję
Yoksa oğlun ölecek siyah gözler uğruna
Inaczej twój syn umrze z powodu podbitych oczu
Anne atlamış gitmiş içi titreyerekten
Matka podskoczyła i odeszła, drżąc w środku.
Güzel kız yağız açmış kapıyı gülerekten
Piękna dziewczyna z uśmiechem otworzyła drzwi.
Demiş hanım geç kaldın bak artık evlendim ben
Pani powiedziała: „Spóźniłeś się, spójrz, jestem teraz mężatką”.
Bekledim de gelmedin yaya kaldın bu işten
Czekałem, ale nie przyszedłeś, zostałeś sam
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Spójrz, dawno temu, w dawnych czasach
Tatlı bir kız yaşarmış boğaz içinde
Słodka dziewczyna mieszkała nad Bosforem