The Weakends 歌詞 日本語訳

Let ring:
鳴らしてみましょう:
Quicksand is a coat of arms,
流砂は紋章であり、
Looseleaf and some liquid fiction.
ルーズリーフといくつかのリキッド フィクション。
Last Rites every Friday night,
毎週金曜日の夜の最後の儀式、
Am I weaker with the lights on?
ライトが付いていると私は弱くなるのでしょうか？
Strum:
ストラム:
High tide tight around the neck,
満潮が首の周りにきつく、
The same song everybody's bleeding.
同じ曲で誰もが血を流している。
What makes me so different?
何が私をそんなに違うのでしょうか？
The insides work the same.
内部も同様に機能します。
You ever fear the dark impressions of your future?
自分の将来の暗い印象を恐れたことはありますか?
The slightest gravestone whisper?
ほんのわずかな墓石のささやき？
The stillness of your heart?
心の静けさは？
I feel it growing dark.
暗くなっていくのを感じます。
A fever inching deeper,
熱がさらに深くなり、
A fever inching to the core.
体の芯まで迫ってくる熱。
I'll kick tomorrow,
明日はキックするよ、
Fight back at the pouring rain.
土砂降りの雨に反撃する。
I'll send the weak ends down the drain, down the drain.
弱い部分はドブに、ドブに流してあげるよ。
I'll kick tomorrow,
明日はキックするよ、
Fight back at the pouring rain.
土砂降りの雨に反撃する。
I'll send the weak ends down the drain, down the drain.
弱い部分はドブに、ドブに流してあげるよ。
Shorelines all around the world,
世界中の海岸線、
Bright lights and some heavy breathing.
明るい光と荒い呼吸。
Lipstick and the dagger's kiss-
口紅と短剣のキス――
Just a figment of a feeling.
単なる感情の産物です。
Hands pressed up against the chest,
手を胸に押し当てて、
Holding out for the big connection.
大きなつながりを待ち望んでいます。
Last lunge never looked so good,
最後の突進はこれまでにないほど良く見えました、
It's a junk show all the way.
どこまでもジャンク番組だ。
As years go crashing by,
年月が過ぎていくにつれ、
I think of all I've pondered,
これまで考えてきたことすべてを思い出して、
So many minutes squandered,
あまりにも多くの時間を無駄にしてしまったので、
So many things undone.
とても多くのことが元に戻りました。
I've tried to figure out
理解しようとしました
How many lives I've wasted waiting for the perfect time to start.
始まるのに最適な時期を待ちながら、どれだけの命を無駄にしたことだろう。
I'll kick tomorrow,
明日はキックするよ、
Fight back at the pouring rain.
土砂降りの雨に反撃する。
I'll send the weak ends down the drain, down the drain.
弱い部分はドブに、ドブに流してあげるよ。
I'll kick tomorrow,
明日はキックするよ、
Fight back at the pouring rain.
土砂降りの雨に反撃する。
I'll send the weak ends down the drain, down the drain.
弱い部分はドブに、ドブに流してあげるよ。
Let ring:
鳴らしてみましょう:
I'll kick tomorrow...
明日蹴ります…
I'll send the weak ends...
弱い端を送ります...
I'll kick tomorrow...
明日蹴ります…
I'll send the weak ends...
弱い端を送ります...
I'll kick tomorrow...
明日蹴ります…
I'll send the weak ends...
弱い端を送ります...
I'll kick tomorrow... (fight back at the pouring rain)
明日は蹴るよ…(土砂降りの雨に反撃)
I'll send the weak ends... (fight back at the pouring rain)
弱き者は送ってやる…(土砂降りの雨に反撃)
I'll kick tomorrow,
明日はキックするよ、
Fight back at the pouring rain.
土砂降りの雨に反撃する。
I'll send the weak ends down the drain, down the drain.
弱い部分はドブに、ドブに流してあげるよ。
I'll kick tomorrow,
明日はキックするよ、
Fight back at the pouring rain.
土砂降りの雨に反撃する。
I'll send the weak ends down the drain, down the drain.
弱い部分はドブに、ドブに流してあげるよ。