Hard World Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
Just barely twenty with a slight frame
Knapp zwanzig mit schmaler Statur
And a hunger for something that I couldn't name
Und ein Hunger nach etwas, das ich nicht benennen konnte
I went running, I went running
Ich bin gelaufen, ich bin gelaufen
Running barefoot into the night
Barfuß in die Nacht laufen
Verse 2:
Vers 2:
I got hair the color of a silkworm's dream
Ich habe Haare in der Farbe des Traums einer Seidenraupe
The prettiest little thing that you ever did see
Das hübscheste kleine Ding, das du je gesehen hast
They come running, they come running
Sie kommen gerannt, sie kommen gerannt
Anything they can do, they clamor for me
Was auch immer sie tun können, sie verlangen nach mir
Chorus:
Chor:
(Ohhhhh) It never changes
(Ohhhhh) Es ändert sich nie
(Ohhhhh) But we carry the weight with us
(Ohhhhh) Aber wir tragen die Last mit uns
(Ohhhhh) It's a hard world
(Ohhhhh) Es ist eine harte Welt
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 3:
Vers 3:
It all seems such a long time ago
Es scheint alles so lange her zu sein
They buried my story when they filled in that hole
Sie haben meine Geschichte begraben, als sie dieses Loch füllten
Nobody running, nobody running
Niemand rennt, niemand rennt
Nobody trying to explain
Niemand versucht es zu erklären
Middle bit:
Mittelstück:
I wanna wake in the woods beside the lake, just
Ich möchte einfach im Wald am See aufwachen
Resting my head, in some moss covered glen
Ich lege meinen Kopf in eine moosbedeckte Schlucht
Chorus:
Chor:
(Ohhhhh) It never changes
(Ohhhhh) Es ändert sich nie
(Ohhhhh) But we carry the weight with us
(Ohhhhh) Aber wir tragen die Last mit uns
(Ohhhhh) It's a hard world
(Ohhhhh) Es ist eine harte Welt
Verse 4:
Vers 4:
Motor oil coloured hair and a white t-shirt
Motorölgefärbtes Haar und ein weißes T-Shirt
Now tan from the rust and the dirt
Jetzt braun vom Rost und vom Schmutz
Bridge:
Brücke:
Nobody calls for me, nobody hunts for me
Niemand ruft nach mir, niemand jagt nach mir
They don't seem to know I'm gone
Sie scheinen nicht zu wissen, dass ich weg bin
The other girls and me resting under this tree
Die anderen Mädchen und ich ruhen uns unter diesem Baum aus
Are green with envy at the attention you draw
Sie werden grün vor Neid angesichts der Aufmerksamkeit, die Sie auf sich ziehen
Chorus:
Chor:
(Ohhhhh) It never changes
(Ohhhhh) Es ändert sich nie
(Ohhhhh) But we carry the weight with us
(Ohhhhh) Aber wir tragen die Last mit uns
(Ohhhhh) It's a hard world
(Ohhhhh) Es ist eine harte Welt
For the little things
Für die kleinen Dinge
A hard world, oh oh oh
Eine harte Welt, oh oh oh
A hard wor- or- or- or- old
Eine harte Arbeit – oder – oder – oder – alt
For all the lost girls
Für alle verlorenen Mädchen
End:
Ende:
Remember me, remember me
Erinnere dich an mich, erinnere dich an mich
underneath this lonesome awful tree
unter diesem einsamen, schrecklichen Baum
Let the roots and soil drink of me
Lass die Wurzeln und den Boden von mir trinken
Whispering leaves and pointing branches will tell them where I'm lying
Flüsternde Blätter und zeigende Zweige werden ihnen sagen, wo ich liege