Hard World 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Just barely twenty with a slight frame
ほんのわずかなフレームでちょうど 20 歳
And a hunger for something that I couldn't name
そして、名前を付けることができなかった何かへの飢え
I went running, I went running
走りに行きました、走りに行きました
Running barefoot into the night
夜に裸足で走る
Verse 2:
2節:
I got hair the color of a silkworm's dream
蚕の夢の色の髪を手に入れた
The prettiest little thing that you ever did see
あなたが今まで見た中で最も美しい小さなもの
They come running, they come running
彼らは走ってくる、彼らは走ってくる
Anything they can do, they clamor for me
彼らはできることなら何でも私を求めて叫びます
Chorus:
コーラス：
(Ohhhhh) It never changes
(ああああ) 変わらないよ
(Ohhhhh) But we carry the weight with us
(ああああ) でも私たちはその重みを背負っている
(Ohhhhh) It's a hard world
(ああああ) 厳しい世界だ
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
It all seems such a long time ago
すべてが遠い昔のことのようだ
They buried my story when they filled in that hole
彼らはその穴を埋めるときに私の話を隠しました
Nobody running, nobody running
誰も走らない、誰も走らない
Nobody trying to explain
誰も説明しようとしていない
Middle bit:
中間ビット:
I wanna wake in the woods beside the lake, just
湖のほとりの森の中で目覚めたい、ただ
Resting my head, in some moss covered glen
苔むした渓谷で頭を休める
Chorus:
コーラス：
(Ohhhhh) It never changes
(ああああ) 変わらないよ
(Ohhhhh) But we carry the weight with us
(ああああ) でも私たちはその重みを背負っている
(Ohhhhh) It's a hard world
(ああああ) 厳しい世界だ
Verse 4:
4節:
Motor oil coloured hair and a white t-shirt
モーターオイル色の髪と白いTシャツ
Now tan from the rust and the dirt
今は錆と汚れで日焼けしてる
Bridge:
ブリッジ:
Nobody calls for me, nobody hunts for me
誰も私を呼んでくれない、誰も私を捜さない
They don't seem to know I'm gone
彼らは私がいなくなったことを知らないようだ
The other girls and me resting under this tree
他の女の子たちと私はこの木の下で休んでいる
Are green with envy at the attention you draw
あなたが注目を集めると羨望の色になります
Chorus:
コーラス：
(Ohhhhh) It never changes
(ああああ) 変わらないよ
(Ohhhhh) But we carry the weight with us
(ああああ) でも私たちはその重みを背負っている
(Ohhhhh) It's a hard world
(ああああ) 厳しい世界だ
For the little things
些細な事に関しては
A hard world, oh oh oh
厳しい世界、ああああああ
A hard wor- or- or- or- old
勤勉な労働者、または、または、老人
For all the lost girls
失われたすべての少女たちのために
End:
終了:
Remember me, remember me
私を覚えておいてください、私を覚えておいてください
underneath this lonesome awful tree
この孤独で恐ろしい木の下で
Let the roots and soil drink of me
根と土に私を飲ませてください
Whispering leaves and pointing branches will tell them where I'm lying
葉のささやきと枝の指差しが私がどこに横たわっているかを教えてくれる