Hard World Paroles Traduction Française

Intro:
Introduction :
Verse 1:
Verset 1 :
Just barely twenty with a slight frame
À peine vingt ans avec une légère silhouette
And a hunger for something that I couldn't name
Et une faim pour quelque chose que je ne pouvais pas nommer
I went running, I went running
Je suis allé courir, je suis allé courir
Running barefoot into the night
Courir pieds nus dans la nuit
Verse 2:
Verset 2 :
I got hair the color of a silkworm's dream
J'ai des cheveux de la couleur du rêve d'un ver à soie
The prettiest little thing that you ever did see
La plus jolie petite chose que vous ayez jamais vue
They come running, they come running
Ils viennent en courant, ils viennent en courant
Anything they can do, they clamor for me
Tout ce qu'ils peuvent faire, ils me réclament
Chorus:
Chœur :
(Ohhhhh) It never changes
(Ohhhhh) Ça ne change jamais
(Ohhhhh) But we carry the weight with us
(Ohhhhh) Mais nous portons le poids avec nous
(Ohhhhh) It's a hard world
(Ohhhhh) C'est un monde dur
Interlude:
Interlude :
Verse 3:
Verset 3 :
It all seems such a long time ago
Tout cela semble il y a si longtemps
They buried my story when they filled in that hole
Ils ont enterré mon histoire quand ils ont comblé ce trou
Nobody running, nobody running
Personne ne court, personne ne court
Nobody trying to explain
Personne n'essaye d'expliquer
Middle bit:
Morceau du milieu :
I wanna wake in the woods beside the lake, just
Je veux me réveiller dans les bois au bord du lac, juste
Resting my head, in some moss covered glen
Je repose ma tête, dans un vallon couvert de mousse
Chorus:
Chœur :
(Ohhhhh) It never changes
(Ohhhhh) Ça ne change jamais
(Ohhhhh) But we carry the weight with us
(Ohhhhh) Mais nous portons le poids avec nous
(Ohhhhh) It's a hard world
(Ohhhhh) C'est un monde dur
Verse 4:
Verset 4 :
Motor oil coloured hair and a white t-shirt
Cheveux colorés à l'huile de moteur et t-shirt blanc
Now tan from the rust and the dirt
Maintenant bronze à cause de la rouille et de la saleté
Bridge:
Pont :
Nobody calls for me, nobody hunts for me
Personne ne m'appelle, personne ne me chasse
They don't seem to know I'm gone
Ils ne semblent pas savoir que je suis parti
The other girls and me resting under this tree
Les autres filles et moi nous reposant sous cet arbre
Are green with envy at the attention you draw
Sont verts d'envie à l'attention que vous attirez
Chorus:
Chœur :
(Ohhhhh) It never changes
(Ohhhhh) Ça ne change jamais
(Ohhhhh) But we carry the weight with us
(Ohhhhh) Mais nous portons le poids avec nous
(Ohhhhh) It's a hard world
(Ohhhhh) C'est un monde dur
For the little things
Pour les petites choses
A hard world, oh oh oh
Un monde dur, oh oh oh
A hard wor- or- or- or- old
Un travail dur ou vieux
For all the lost girls
Pour toutes les filles perdues
End:
Fin :
Remember me, remember me
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi
underneath this lonesome awful tree
Sous cet horrible arbre solitaire
Let the roots and soil drink of me
Laisse les racines et le sol boire de moi
Whispering leaves and pointing branches will tell them where I'm lying
Les feuilles qui chuchotent et les branches pointées leur diront où je mens